Tulli ette Wennemaalt Palla walla mees Josep Kukk ja kaebas, et kui temma 1870mal aastal Kodawere köstri Friedrich Torniusse jures pole terra rentnik olli, ja kewwadel ärra tahtnud minna Wennemale ellama, siis ei olle köster Frid. Tornius temma 4 lehma ja 2 hobbost mitte muidu kätte annud, kui temma piddi omma rahha pilleti 200 Rbl. suur köstri issanda kätte pandiks andma, sest et sel kewadel köstri hobbone sai ärra warrastud, ja temma ollema lubbanud wastutada, kui middagi sel ösel köstri rehhe jurest ärra warrastud saab, kui temma seält tua jure ellama tulli ja tahtis teisel päwal lukku selle rehhe ette panna, nüüd agga nõuab temma sedda rahha pilletid köstri issanda käest kätte sada.
Köstri emmand omma mehhega ütles wälja, et Josep Kuk on siis, kui temma nende rehhe jurest tua juure ellama tulnud üttelnud: Minna tahhan keik selle eest wastutada, kui teil middagi rehhe jurest saab ärra warrastud ja Jakob Pohl ja Kustaw Neuland on seäl kuulnud, kui Josep Kukk on lubbanud keik kahju wastata.
Jakob Pohl ütles wälja, et kui Josep Kuk piddi köstri rehhest tubba jure ellama tullema, siis on temma sel õhtul seäl olnud ja köstri emmand üttelnud Josepile nenda: Sinna ei lasse rehhealluse wärrawad kinni panna, agga kui säält middagi ärra kaddub, ehk ärra warrastakse, siis sinna wastad selle eest, ja Josep Kuk üttelnud: Minna ei jä mitte ö wahhiks rehhe jure, agga selle tännawise ö eest, kui seäl middagi kahjo sünnib, tahhan ma wastata ja homme pannen ma lukk rehhe alluse ukse ette.
Siim Ennos ütles wälja, et kui Josep Kukk on 1870 aastal Wennemale läinud, on se rahha pabber köstri kätte sanud, muud temma ei tea räkida.
Mõistetud:
Et Josep Kukk on agga ühhe ö peale wastutamist ennese peäle wõtnud, ni kui ka endine kohtomees Jakob Pohl tunnistab, ja sel ösel ei olle middagi köstri rehhe jurest ärra warrastud sanud, siis peab köster Tornius sedda rahha kirja Josep Kukkele ärraandma.
Se mõistus sai kohtu käiatele appellationi seäduse järrel, et kes rahhu ei olle, kattessa päiwa sissen surema kohtu wassest kaebust tõsta wõib ja Appelationi tähhe wäljaandmisega kulutud.
Kadrinal sel 20. märzil 1874.
Pea kohtumees Janus Peetrus xxx
abb ikohtumees Kusta Jannast xxx
abbi kohtumees Jakob Reinhold xxx
Kog. Konna Kirj. J. Saul.
Tulli ette Wennemaalt Palla walla mees Josep Kukk ja kaebas, et kui temma 1870mal aastal Kodawere köstri Friedrich Torniusse jures pole terra rentnik olli, ja kewwadel ärra tahtnud minna Wennemale ellama, siis ei olle köster Frid. Tornius temma 4 lehma ja 2 hobbost mitte muidu kätte annud, kui temma piddi omma rahha pilleti 200 Rbl. suur köstri issanda kätte pandiks andma, sest et sel kewadel köstri hobbone sai ärra warrastud, ja temma ollema lubbanud wastutada, kui middagi sel ösel köstri rehhe jurest ärra warrastud saab, kui temma seält tua jure ellama tulli ja tahtis teisel päwal lukku selle rehhe ette panna, nüüd agga nõuab temma sedda rahha pilletid köstri issanda käest kätte sada.
Köstri emmand omma mehhega ütles wälja, et Josep Kuk on siis, kui temma nende rehhe jurest tua juure ellama tulnud üttelnud: Minna tahhan keik selle eest wastutada, kui teil middagi rehhe jurest saab ärra warrastud ja Jakob Pohl ja Kustaw Neuland on seäl kuulnud, kui Josep Kukk on lubbanud keik kahju wastata.
Jakob Pohl ütles wälja, et kui Josep Kuk piddi köstri rehhest tubba jure ellama tullema, siis on temma sel õhtul seäl olnud ja köstri emmand üttelnud Josepile nenda: Sinna ei lasse rehhealluse wärrawad kinni panna, agga kui säält middagi ärra kaddub, ehk ärra warrastakse, siis sinna wastad selle eest, ja Josep Kuk üttelnud: Minna ei jä mitte ö wahhiks rehhe jure, agga selle tännawise ö eest, kui seäl middagi kahjo sünnib, tahhan ma wastata ja homme pannen ma lukk rehhe alluse ukse ette.
Siim Ennos ütles wälja, et kui Josep Kukk on 1870 aastal Wennemale läinud, on se rahha pabber köstri kätte sanud, muud temma ei tea räkida.
Mõistetud:
Et Josep Kukk on agga ühhe ö peale wastutamist ennese peäle wõtnud, ni kui ka endine kohtomees Jakob Pohl tunnistab, ja sel ösel ei olle middagi köstri rehhe jurest ärra warrastud sanud, siis peab köster Tornius sedda rahha kirja Josep Kukkele ärraandma.
Se mõistus sai kohtu käiatele appellationi seäduse järrel, et kes rahhu ei olle, kattessa päiwa sissen surema kohtu wassest kaebust tõsta wõib ja Appelationi tähhe wäljaandmisega kulutud.
Kadrinal sel 20. märzil 1874.
Pea kohtumees Janus Peetrus xxx
abb ikohtumees Kusta Jannast xxx
abbi kohtumees Jakob Reinhold xxx
Kog. Konna Kirj. J. Saul.
