Tänasel päewal tulid siia kohtu ette kohalik Aratsi talu omanik Jaan Kuusik ja surnud Friedrich Wilhelm Flantz wennad Aleksander Flantz ja Karl Flantz kui leppisid oma wahel mõlemilt poolt kõike pärijate eest ja wõimust Aratsi weske pidamise pärast allseiswalt:
Tänasel päewast on surnud Fr. W. Flantz pärijad oma Aratsi weske pidamise õiguse kaotanud, kõige weske wärgi, põllu ja heinamaaga ehk mis iganes Aratsi weskes praegu nende omandust wõi õigust piaks olema, mis kõik weske omanikul Jaan Kuusikul omanduseks jäeb kui on surnud Fr. W. Flantsu ja Jaan Kuusiku wahel tehtud weske rentmise ja pidamise kaup ja kontraht surnud ja murtud.
Jaan Kuusik maksab aga selle kontrahti murdmise, weske wärgi ja kontrahti kestmise aja kasu eest Fr. W. Flantzi pärijatel puhast raha 1650 rubla.
Jaan Kuusikul oli surnud Fr. W. Flantz käest nõuda jäänud:
| 1887 aasta rent |
250 rubla |
|
| ühe aasta 6 % |
15 rbl |
|
| 1888 a kolme kuu rent |
62,50 k |
|
| Ühe aasta sur. Fr. W. Flantz söögiraha |
125 " |
|
| Riide pesemise ja talituse eest |
20 " |
|
| Kahe aasta hobusa suwine ülespidamine |
50 " |
|
|
Fr. W. Flantzu teendritele antud leiba, soola, jahu, tangu |
10,60 |
|
|
533 Rbl 10 k |
533,10 |
|
|
2183 Rbl 10 k |
Seda eesnimetatud surnud Fr.W. Flantz käest nõuda jäänud wõlga 533 rubla 10 kop jätab Jaan Kuusik maha kui ei ole temal enam surnud pärandusest nõuda.
Jaan Kuusik maksab see 1650 rubla kolme aasta jooksul Fr.W. Flantz pärijatel 5 % wälja ja nimelt iga aasta 25ma Märtsi kuu päewaks esimesel kahel aastal a 500 rubla ja wiimsel aastal 650 rubla.
Seda eesseiswat leppitust tunnistawad leppijad oma käe alla kirjutamisega kindlaks ja tõeks.
J. Kuusik (allkiri)
A. Flantz (allkiri)
G. Flantz (allkiri)
Peakohtumees A. Ekbaum (allkiri)
Kohtumees P. Amann (allkiri)
Kohtumees H. Tammann (allkiri)
Kirj. Heinrichsen (allkiri)
Tänasel päewal tulid siia kohtu ette kohalik Aratsi talu omanik Jaan Kuusik ja surnud Friedrich Wilhelm Flantz wennad Aleksander Flantz ja Karl Flantz kui leppisid oma wahel mõlemilt poolt kõike pärijate eest ja wõimust Aratsi weske pidamise pärast allseiswalt:
Tänasel päewast on surnud Fr. W. Flantz pärijad oma Aratsi weske pidamise õiguse kaotanud, kõige weske wärgi, põllu ja heinamaaga ehk mis iganes Aratsi weskes praegu nende omandust wõi õigust piaks olema, mis kõik weske omanikul Jaan Kuusikul omanduseks jäeb kui on surnud Fr. W. Flantsu ja Jaan Kuusiku wahel tehtud weske rentmise ja pidamise kaup ja kontraht surnud ja murtud.
Jaan Kuusik maksab aga selle kontrahti murdmise, weske wärgi ja kontrahti kestmise aja kasu eest Fr. W. Flantzi pärijatel puhast raha 1650 rubla.
Jaan Kuusikul oli surnud Fr. W. Flantz käest nõuda jäänud:
| 1887 aasta rent |
250 rubla |
|
| ühe aasta 6 % |
15 rbl |
|
| 1888 a kolme kuu rent |
62,50 k |
|
| Ühe aasta sur. Fr. W. Flantz söögiraha |
125 " |
|
| Riide pesemise ja talituse eest |
20 " |
|
| Kahe aasta hobusa suwine ülespidamine |
50 " |
|
|
Fr. W. Flantzu teendritele antud leiba, soola, jahu, tangu |
10,60 |
|
|
533 Rbl 10 k |
533,10 |
|
|
2183 Rbl 10 k |
Seda eesnimetatud surnud Fr.W. Flantz käest nõuda jäänud wõlga 533 rubla 10 kop jätab Jaan Kuusik maha kui ei ole temal enam surnud pärandusest nõuda.
Jaan Kuusik maksab see 1650 rubla kolme aasta jooksul Fr.W. Flantz pärijatel 5 % wälja ja nimelt iga aasta 25ma Märtsi kuu päewaks esimesel kahel aastal a 500 rubla ja wiimsel aastal 650 rubla.
Seda eesseiswat leppitust tunnistawad leppijad oma käe alla kirjutamisega kindlaks ja tõeks.
J. Kuusik (allkiri)
A. Flantz (allkiri)
G. Flantz (allkiri)
Peakohtumees A. Ekbaum (allkiri)
Kohtumees P. Amann (allkiri)
Kohtumees H. Tammann (allkiri)
Kirj. Heinrichsen (allkiri)
