Ükstuhat kaheksasada üheksa kümne seitsmendamal aastal Januari kuu kümnemal päewal ilmusiwad Wardi walla kohtusse Pihkwa kubermangust Welikolutski maakonna Wjäsowi walla talupojad Iwan Paawlipoeg Pawlow ja Wassilji Paawlipoeg Schuiski ja palusiwad enese järgmist lepingut kohtu akti raamatusse üleswõtta:

1. Mõlemad, Iwan Pawlow ja Wassilji Schuiski, tunnistawad õigeks, et Pawlow Schuiskile kaheksakümmend rubla wõlgu on:

2. Et Pawlowil raha maksmiseks ei ole, annab tema omast warandusest, mis Wardi Kurawa kõrtsis on, Schuiski omaduseks järgmised asjad ja loomad:

üks kummut, üks riiete kapp, üks köögi kapp, kaks suurt woodid, kaks laste woodid, üks teemashin, üks punase kirju lehm, üks walge orikas ja wiis kana;

3, Nimetud asjad ja loomad tunnistab Pawlow tänasest päewast Schuiski omaduseks ja

4. Nende asjade andmisega on Pawlowi wõlg tasutud ja ei ole Schuiskil temalt enam miski nõudmist 

V Šuiskji [allkiri]

I. Pavlov  [allkiri]

Mõlemad kokkuleppijad on walla kohtule isilikult tuntud ja nende õigus lepingute tegemiseks teatud.

Eesistuja J Kütt [allkiri]

Liikmed: K.Jakobson [allkiri]

H Kiisa [allkiri]

H. Tamwerk [allkiri]

Kirjutaja AKampf [allkiri]