12. Kohtu ees kaewas Jürri Männow naene Mai, et ta mees teda ühte puhku peksta, ja nüüdwiimaks olla ta teda jälle peksnud ja kät pidi taga wädanud; sepärast tahta ta äralahutada ja oma kraami mis ta kaasa waraks on toonud kätte saada. Se on 1. hobune 1 lehm, 1 wasikas 2 külm. soola, 2 kulli. tango 6 toopi lina seemned 4 küllimitu rukkit 2 puuda rukkijahu ja kaks koormad heinu
Sa ette kutsutud Jürrij Mänohw ja küsitud: Kas ta naese kaeptus tõssi on? Ja tunnistas: et ta naene hirmus sana kuulmatta ja wastane olla, ja ühte puhku suud wastu puugib ja teda sõimata, niisama ka tema wara pillata. Nüüd wiimaks olla ta rihale tuulanud ja nene toonud 1/2 aastase lapse senna hagante sise, ise läinud ära, ta käsknud täda (ta) mittu koord last sealt ära wõtta, aga ta põle kuulnud, parast läinud ta wägise täda tooma last ära wiima, seal karganud nene hamastega ta kätte kinni, ja jooksnud isse teise perese, kus ta siis järele läinud ja pari korda täda löönud, ja tahtnud kättpidi sealt kodo lapse juure tuua, aga ta põle saanud sest et ta jälle hamastega ta kätte kinni kargand. Sepärast ei wõida tamaga ennam oma ühes elada.
Kaasa wara mis naene on toonud, olla mitte nii paljo kuida naene ütlenud, waid 1 Tst. odre 2 tündert kartohwlid 1 kulimet sol. 1 kül. tangu 2 küll. 2 leisikat rukki jahu ja 15 leisikat heinu.
Kohus mõistis: Et Jürij Männowh oma naesega, ei kiriku õppetaja ega walla kohtu leppitamise peale kokko ei leppi, waid alati riidlewad, siis wõiwad nemad teine teisest ära elada. Aga Jürij Männohw maksaab oma naese ülemaal seiswad asjad, et ta küll seda isse on wähentanud, ja naene wõtab selle lapse oma kaswatada, Aga Jürij Männohw maksab wiis aastad järjestikku (1/2) poole rubla igas kuus lapse kaswatamise tarwis, ja kaswatab selle wasika mis naeselt kaasa waraks oli tua, lapsel täieks loomaks. Ülle selle jättab walla kohus protokolli ülema kohtus järel waadata.
Kohtu wanem: J. Tiikmann XXX
Kohtu körwased: J. Proosing XXX K. Sagelman XXX
C Allaberg <allkiri>
12. Kohtu ees kaewas Jürri Männow naene Mai, et ta mees teda ühte puhku peksta, ja nüüdwiimaks olla ta teda jälle peksnud ja kät pidi taga wädanud; sepärast tahta ta äralahutada ja oma kraami mis ta kaasa waraks on toonud kätte saada. Se on 1. hobune 1 lehm, 1 wasikas 2 külm. soola, 2 kulli. tango 6 toopi lina seemned 4 küllimitu rukkit 2 puuda rukkijahu ja kaks koormad heinu
Sa ette kutsutud Jürrij Mänohw ja küsitud: Kas ta naese kaeptus tõssi on? Ja tunnistas: et ta naene hirmus sana kuulmatta ja wastane olla, ja ühte puhku suud wastu puugib ja teda sõimata, niisama ka tema wara pillata. Nüüd wiimaks olla ta rihale tuulanud ja nene toonud 1/2 aastase lapse senna hagante sise, ise läinud ära, ta käsknud täda (ta) mittu koord last sealt ära wõtta, aga ta põle kuulnud, parast läinud ta wägise täda tooma last ära wiima, seal karganud nene hamastega ta kätte kinni, ja jooksnud isse teise perese, kus ta siis järele läinud ja pari korda täda löönud, ja tahtnud kättpidi sealt kodo lapse juure tuua, aga ta põle saanud sest et ta jälle hamastega ta kätte kinni kargand. Sepärast ei wõida tamaga ennam oma ühes elada.
Kaasa wara mis naene on toonud, olla mitte nii paljo kuida naene ütlenud, waid 1 Tst. odre 2 tündert kartohwlid 1 kulimet sol. 1 kül. tangu 2 küll. 2 leisikat rukki jahu ja 15 leisikat heinu.
Kohus mõistis: Et Jürij Männowh oma naesega, ei kiriku õppetaja ega walla kohtu leppitamise peale kokko ei leppi, waid alati riidlewad, siis wõiwad nemad teine teisest ära elada. Aga Jürij Männohw maksaab oma naese ülemaal seiswad asjad, et ta küll seda isse on wähentanud, ja naene wõtab selle lapse oma kaswatada, Aga Jürij Männohw maksab wiis aastad järjestikku (1/2) poole rubla igas kuus lapse kaswatamise tarwis, ja kaswatab selle wasika mis naeselt kaasa waraks oli tua, lapsel täieks loomaks. Ülle selle jättab walla kohus protokolli ülema kohtus järel waadata.
Kohtu wanem: J. Tiikmann XXX
Kohtu körwased: J. Proosing XXX K. Sagelman XXX
C Allaberg <allkiri>
