Ärakiri

                                                                                                                        ------

Meždu naslidnikami umeršago Jana Gein ženamai Krestjan Katri Petrovoi Tasso po pervomu mužu Gein urožd. Meltsov Minoju Emilieju Janovoi Keiver urožd. Gein krestjanininõm Juliusõm Arnoldovom Janovõm Gein tšrez po verennago ego krestjanina Petra Mihkeleva Sok i maloletnõmi Josipom i Aljvinoju Janovõm Gein, tsrez in opekunov Petra Mihkeleva Sokk i Petra Petrova Meltsov sego niže pisannago tšisla po zdravomu pazmõšleniju uslovlen zakljutšen i zapisan niže slidujuštšim, objazitelnõi dlja naslidnikov i pravo primnikov vsem dogovarivajuštšim  akt o razdile naslidstva.

                                                                                               § 1.

Nazvannõe võše Katri Tasso Mina Emilija Keiver i ne soveršenno litnie Josip i Alvina Gein ustupajut i peredajut prinadletaštšti im na pravan sobstvennosti dvor Ganzo Mihle Nr 6. razpoložennõi v kozennom imenii Verrogiže Verroskogo ujezda Liflljandskoi gubernii protranstvõm b 39, od desjatin udobnoi zemli i 0,12 desjatin neudobnoi zemli so vsemi pravami i preimuštšestvami, kakvõvja dannõi utšastok do sego vremeni imel ili mogg imet, svodobnõm ot vseh v otõm dogovoram osobo ne upomjanutõm dolgov, obpremenenii i zapreštšenii in sonaslidniku Arnoldu Juliusu Janovu Gein v ego vladenie i polnuju sobstvennost. -

                                                                                                  § 2.

Naslidniki sim zajavljajut tšto oni opredilili tsenu dvora Ganzo Mihle Nr 6 v 2200 rub dvi tõsjatši rublei

                                                                                                  § 3.

Arnold Julius Janov Gein sim prinimast na sebja kak sobstvennõi svoi dolg i na uslovijane izložennõn v võkupnom akte, võdannõm naslidnikami Jana Gein iz Pribaltiiskago upravlenija Gosudarstvennõm imuštšestv tšisljaisja na utšastka Ganso Mihle No 6 ostatok võkupnago dolga kaznj v summe odnoi tõsjatši  šesti soot tšetõrnatsati /1614/ rub. ser. i vmeste s tim objazujetsja podtšinjatsja vseh soprjažennõm s vladiniem nazvannõm utšastkom nõne deistvujuštšim

 Võsotšaiše uverždennõm na sei konets pravilam tak i moguštšim bõtj pred izdannõmi

                                                                                                § 4.

Poka ne budet uplotšena spolna vsja võkupnaja summa, vsjakaja peremina v prostranstva i sostave pereustupaemago utšastka a ravno prodaža, zaklad i obremenenie ego tšastnõmi dolgami mogut bõtj dopuskajemõ ne inatše kak s razrišenija kazenoi Pallatõ. Proizvidennõe že bez etago pazrišenija imejut 

stšitatsja podpistvitelnõmi. -

                                                                                               § 5.

Peredatša obekta razdila daro prinimatelju proizošlo uže 23 aprelja 1896 g. s kakogo dnja nadležitj nesti vse publitšnaõja i tšasnõja povinnosti. -

                                                                                                § 6.

Juluis Arnold Gein objazujetsja võpladitj svoim sonaslidnikam krome ze imi polutšennogo 

1, Sestra Mina Emilie v zamužestve Keiver,  vosemdesjat dva rublja. -

2, Nesoveršenno litnei sestre Aljvini Gein vosem desjat dva rublja.

3, Ne soveršenno litnemu bratu Jozepu Gein dvesti publei. -

4, Matj Katri Petrova Tasso darovala svoi nadilj i nitšego ne trebujet. -

Naslidniki zajavljajut, tšto o timi summami oni violin udovletvorennõ v svoim naslidstvennõm tribovaniam i v pred nitšego trebovatj  ne v prave nesoveršenno litnija nasledniki  imijut polutšitj svoi dolgi ne pože dostitšenija imi soveršenno litija a Amilija Keiver po istotšenii dvum lit so dnja podpisanija sego akta i pri tom vsi bez protsentov.

                                                                                 § 7.

Vse sudebnõje i vni sudebnõje, sojedinennõje s zakljutšeniem, sostavleiniem, Javkoju u krepleniem i . t. d. cei dogovora uplatšivajet Arnold Julijus Gein. - Na konets Tranzigentõ sim zajavljajut svoje soglasije tštobõ povirennõi Arnold Julius Gein predstavil nastojaštšii dogovor o razdili naslidstva na predmet ukreplenija v krepostnoje opidelenije pri Jurjevo Verroskim Sudi Mirovih sudei i po soveršenija ukropilenija polutšim võdavaemõi kripostnõi akt.

V udostvorenije vsego võše izložennago etot dogovor podpisan bez prava spora i vozraženija.

Za ne gramotnoi Katri Tasso po litšnõi sja prosobõ podpisalsja Jan Ritsar /estonskii podpis znatšit Jan Ritsar/

Muže Katri Tasso J. Tasso /estonskii podpis znatšit Jan Tsso. Emilie Kõiweer muž sja Jan Reiver estonskii podpis znatšit Emilija Reiver i Jan Reiwer. 

Podvirennõi Juliusa Arnolda Geino Petro Sokk

 Estonskii podpis znatšit Petre Sok.

Opekunõ maloletnõm Josipa i Alvinõ Gein: Petre Sokk. Petre Melzow. Estonskie potki znatšit Petr Sok i Petr Melzow.

/1897 goda, tõsjatša vosemsot devjanosto sedmago goda janvarja 27 dnja nastojaštšii naslido razdilnõi akt javlen v 15 volostnoi sud opruga II Verrovskogo verinjago krestjanskago suda ženoju krestjanina Katri Petrovoi Tasso ur Meltsov po pervomu mužu Gein i sja dotšerju Minoju Emiliju Janovoi Keiver ur. Gein v prisutstvii mužei im  Janom Mihkelevõm Tasso i Janom Johanovõm Keiver podvirennõm Arnolda Juliusa Gein Petrom Mihkelevom Sok po opekunami ne-

soveršennolitnõm Josipa i Alvinõ Gein Petrom Mihkelvõm Sokk i Petrom Petrovõm Meltsov litšno sudu iz vistnõm imijutštim pravo sposobnost k sover-

šenim aktob pri im volostoi sud udostovirjaet tšo dogovor etom pod pisano sobstvenno rutšno za negramotnosti Katri Tasso i politšnoi cja o tom prosbõ Janom Ritsar. Emilieju Kreiberg. Povirennõm Juliusa Arnolda Gein Petrom Mihkelevõm Sok i opekunaine malolitnõm Petrom Sok i Petrom Meltsov kotopõe naznatšenõ sim sudom tšto dalee Petr Sok predjavil doirennõm Arnolda Gein zasvidstelstvovabtuju u notariusa žilgiterna v Verro 1 nojabrja 1896 g za

No 385 kakovõm deistvitelno upolnomotšet na zakljutšenie sego akta i nakonets tšto sei volostnoi sud v katšestvi sirotskago suda razmiril zakljutšenie pred-stojatštego naslid razdilnago akta postanovleniem ot.

                                    Kohtu Eesistuja J Plak

                                   Kohtu liige J Raag

                                   Kohtu liige

                                                                Kirjotaja /allkiri M Melz/