PROTOKOLL

Martna: Protokolliraamat (22.03.1874-04.04.1880)

LeidandmedEAA.2600.1.3
Kaader
9
Daatum01.11.1874
Protokolli numberlisa 25
Protokolli teema4. Perekonna- ja pärimisasjad; 9. Sõim ja vägivald
Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Karl Hanni Peakohtumees
Hans Koppel Kohtumees
Willem Mattisow Kohtumees
M. Redlich Kirjutaja

Täna 1sel Nowembril sai se asi laiemaks ülekuulamiseks ette wõetud, ja Willem Kimsto naine Liisu wastusele kutsutud, kes jälle waleks aeas, et tema ei olla mitte An Pajust peksnud, waid aga oma kallalt ära lükkand, kes seläbi wankre aisa peale maha kukund.

Paha elu pärast wabandas Liisu ennast sellega, et tallipois Jüri Pajus olla wägise teda äranaernud. Kui teda seepärast küsitud sai, kus ta on seda paha lugu ka kohe tarwilisel kohal awalikkuks teinud, siis wastas tema, et ta häbi pärast pole tohtind seda ilmutada. Esmalt nimetas tema, et ta pole ei kellegile sest rääkinud, aga pärast ütles kohe oma mehele rääkind olewad.

Kui Liisu ja An suud suud wasta selle tüli  (ehk peksmise) pärast said pandud, ei tõusnud sest ei mingisugust awalikkuks, sest et neil muud pealt nägiat ei olnud, kui Liisu mees Willem, kes Anne juba hakatuses süüdlaseks tunnistab.

Peale selle said tallipois Jüri ja Willemi naine Liisu nende wastu seadust paha elu pärast suud suud wastu wõetud, ja sest paistis wälja, et mitte Liisu tunnistuse järel ei ole se wägise waid mõlem poolt oma hea tahtmisega sündind, mis juba se isi üks tunnistus on, kuidas wõib inimene waid alles enast ära teotada ja häbistada lasta, ilma et seädusliku abi selle üle nõuaks.

Kui Willemilt küsitud sai, miks ta polle seda asja kohe ilmutand ja kohtuse annud, wastas tema: Kartuse pärast pole tema tohtind ilmutada, sest Jüri olla rääkind et tema saada Maalse mõisa Aidameheks ehk walitsejaks, siis ehk hakkada tema teda kiusama.

See nimetud protocoll sai Keiserl St Martna Kihelkonna seletada palutud ja protocol senna saadetud.

Täna 1sel Nowembril sai se asi laiemaks ülekuulamiseks ette wõetud, ja Willem Kimsto naine Liisu wastusele kutsutud, kes jälle waleks aeas, et tema ei olla mitte An Pajust peksnud, waid aga oma kallalt ära lükkand, kes seläbi wankre aisa peale maha kukund.

Paha elu pärast wabandas Liisu ennast sellega, et tallipois Jüri Pajus olla wägise teda äranaernud. Kui teda seepärast küsitud sai, kus ta on seda paha lugu ka kohe tarwilisel kohal awalikkuks teinud, siis wastas tema, et ta häbi pärast pole tohtind seda ilmutada. Esmalt nimetas tema, et ta pole ei kellegile sest rääkinud, aga pärast ütles kohe oma mehele rääkind olewad.

Kui Liisu ja An suud suud wasta selle tüli  (ehk peksmise) pärast said pandud, ei tõusnud sest ei mingisugust awalikkuks, sest et neil muud pealt nägiat ei olnud, kui Liisu mees Willem, kes Anne juba hakatuses süüdlaseks tunnistab.

Peale selle said tallipois Jüri ja Willemi naine Liisu nende wastu seadust paha elu pärast suud suud wastu wõetud, ja sest paistis wälja, et mitte Liisu tunnistuse järel ei ole se wägise waid mõlem poolt oma hea tahtmisega sündind, mis juba se isi üks tunnistus on, kuidas wõib inimene waid alles enast ära teotada ja häbistada lasta, ilma et seädusliku abi selle üle nõuaks.

Kui Willemilt küsitud sai, miks ta polle seda asja kohe ilmutand ja kohtuse annud, wastas tema: Kartuse pärast pole tema tohtind ilmutada, sest Jüri olla rääkind et tema saada Maalse mõisa Aidameheks ehk walitsejaks, siis ehk hakkada tema teda kiusama.

See nimetud protocoll sai Keiserl St Martna Kihelkonna seletada palutud ja protocol senna saadetud.


TAGASI KUVA MÄRGENDUS