Üks tuhat üheksasada wiiendamal aastal, Küünla kuu seitsmendamal päewal ilmusiwad St. Martna walla talupojad Karel Kareli p. Palmer ja tema wäimees Kustaw Jaani p. Plank -St. Martna walla talupoeg, kes mõlemad kohtule isiklikult tuntud on ja palusiwad kohtu leppingute raamatusse järgmist nende wahel tehtud leppingut, mis suusõnalik oli, üleskirjutada:
"Mina, Karel Palmer, annan omad loomad ja asjad, ja nimelt:
| hobune |
wäärt 65 rub |
| 4 rangid, 2 telkad |
wäärt 5 rub |
| 2 steid, 3 waljad |
| 1 lehm |
wäärt 30 rub |
| 1 lehm |
wäärt 30 rub |
| 1 mulikas |
wäärt 10 rub |
| 1 siga |
wäärt 10 rub |
| 4 tsetwerti rukkit |
wäärt 36 rub |
| 3 tsetwerti odre |
wäärt 21 rub |
| 5 wakka nisu |
wäärt 8 rub |
| 1 1/2 tsetwerti kaeru |
wäärt 7 rub |
| 20 tündrit kartohwlid |
wäärt 20 rub |
| 3 wankrit |
wäärt 30 rub |
| 1 saan |
wäärt 3 rub |
| 2 rege |
wäärt 4 rub |
|
6 wilja ja kala nõu
|
wäärt 6 rub |
| 1 kappi |
wäärt 3 rub |
| Lina masin |
wäärt 3 rub |
| 2 raud äkket |
wäärt 3 rub |
| 3 adra |
wäärt 2 rub |
| 1 sahk |
wäärt 3 rub |
| 1 tischleri töö pink |
wäärt 1 rub |
| Summa |
300 rub |
oma wäimehele Kustaw Plankile päriseks omanduseks tänasest päewast peale."
"Aga mina, Kustaw Plank, tõutan anda oma äiale kõigi selle eest, mis ta minule andis ja mis ülemal nimetatud, igal aastal kümme rubla kahekümne (20) aasta jooksul ja peale selle weel kuni tema surmani täieliku ülespidamise ja kortli ja seda samma wiimst ka tema naese Liiso Palmerile kuni ta surmani ja kui wiimane peaks pärast Karel Palmeri elama ja wiimase surm peaks enne tulema 20 aasta mõõda minekut, siis tõutan ka naesele edasi anda igal aastal 10 rubla kuni 20 aastat täis on tänasest päewast hakkates. Kui minu äi ehk tema naene peaksiwad enne surma mingil põhjal nende ena äranägemise järel minu juurest ära minema, siis tõutan 300 (kolmsada) rubla maksta neile ilma, et ma nendele antud ülespidamise eest tasu ehk nendele juba wälja maksetud igaaastased kümned rublad tagasi nõuaks.
Wahele kirjutud "wiimast."
See lepping on pooltele ette loetud, pärast raamatusse sisse kirjutamist.
Wahele kirjutud "wiimast"
XXX Kustas Plank <allkiri>
Kustaw Plank ei oska kirjutada, tegi ristid, ja tema palwe peale kirjutas nime alla
T. Sewel <allkiri>
Kohtu president: J. Ostermann <allkiri>
Kohtu liige J. Lausmann <allkiri>
Kohtu liige J Mikkas <allkiri>
Kohtu liige T Hansmer <allkiri>
Kirjutaja JohWessast <allkiri>
Selle lepingu järel olen Kustas Plankilt wastu wõtnud kolmsada /300/ rubla ühes naesega tema juurest ära minemise pärast 26 Februaril 1910 a.
Karel Palmer <allkiri>
Üks tuhat üheksasada wiiendamal aastal, Küünla kuu seitsmendamal päewal ilmusiwad St. Martna walla talupojad Karel Kareli p. Palmer ja tema wäimees Kustaw Jaani p. Plank -St. Martna walla talupoeg, kes mõlemad kohtule isiklikult tuntud on ja palusiwad kohtu leppingute raamatusse järgmist nende wahel tehtud leppingut, mis suusõnalik oli, üleskirjutada:
"Mina, Karel Palmer, annan omad loomad ja asjad, ja nimelt:
| hobune |
wäärt 65 rub |
| 4 rangid, 2 telkad |
wäärt 5 rub |
| 2 steid, 3 waljad |
| 1 lehm |
wäärt 30 rub |
| 1 lehm |
wäärt 30 rub |
| 1 mulikas |
wäärt 10 rub |
| 1 siga |
wäärt 10 rub |
| 4 tsetwerti rukkit |
wäärt 36 rub |
| 3 tsetwerti odre |
wäärt 21 rub |
| 5 wakka nisu |
wäärt 8 rub |
| 1 1/2 tsetwerti kaeru |
wäärt 7 rub |
| 20 tündrit kartohwlid |
wäärt 20 rub |
| 3 wankrit |
wäärt 30 rub |
| 1 saan |
wäärt 3 rub |
| 2 rege |
wäärt 4 rub |
|
6 wilja ja kala nõu
|
wäärt 6 rub |
| 1 kappi |
wäärt 3 rub |
| Lina masin |
wäärt 3 rub |
| 2 raud äkket |
wäärt 3 rub |
| 3 adra |
wäärt 2 rub |
| 1 sahk |
wäärt 3 rub |
| 1 tischleri töö pink |
wäärt 1 rub |
| Summa |
300 rub |
oma wäimehele Kustaw Plankile päriseks omanduseks tänasest päewast peale."
"Aga mina, Kustaw Plank, tõutan anda oma äiale kõigi selle eest, mis ta minule andis ja mis ülemal nimetatud, igal aastal kümme rubla kahekümne (20) aasta jooksul ja peale selle weel kuni tema surmani täieliku ülespidamise ja kortli ja seda samma wiimst ka tema naese Liiso Palmerile kuni ta surmani ja kui wiimane peaks pärast Karel Palmeri elama ja wiimase surm peaks enne tulema 20 aasta mõõda minekut, siis tõutan ka naesele edasi anda igal aastal 10 rubla kuni 20 aastat täis on tänasest päewast hakkates. Kui minu äi ehk tema naene peaksiwad enne surma mingil põhjal nende ena äranägemise järel minu juurest ära minema, siis tõutan 300 (kolmsada) rubla maksta neile ilma, et ma nendele antud ülespidamise eest tasu ehk nendele juba wälja maksetud igaaastased kümned rublad tagasi nõuaks.
Wahele kirjutud "wiimast."
See lepping on pooltele ette loetud, pärast raamatusse sisse kirjutamist.
Wahele kirjutud "wiimast"
XXX Kustas Plank <allkiri>
Kustaw Plank ei oska kirjutada, tegi ristid, ja tema palwe peale kirjutas nime alla
T. Sewel <allkiri>
Kohtu president: J. Ostermann <allkiri>
Kohtu liige J. Lausmann <allkiri>
Kohtu liige J Mikkas <allkiri>
Kohtu liige T Hansmer <allkiri>
Kirjutaja JohWessast <allkiri>
Selle lepingu järel olen Kustas Plankilt wastu wõtnud kolmsada /300/ rubla ühes naesega tema juurest ära minemise pärast 26 Februaril 1910 a.
Karel Palmer <allkiri>
