Rugatelstvo                                      Kopija

Mõ niže podpisavšiesja krestjana Timmoskoi volosti Werroskago ujezda Lifljandskoi gubernii rugajemsaja soglasno zakonu ot 26 febralja 1896 goda za isp-

ravnuju platu krestjaninom našei volosti Samuilom Petrovõm Kurelauk (83 rub), vosemdesjat tri rublei (50) pjatdesjati kop, pritšitajuštšihsja s nego za kuplennõi  im b Werroskoi Lesnitšestve obhoda Tsago kvartal 29 deljanok N 3/1905 goda les pri tšem v slutšaje ne uplatõ oznatšennõh deneg otvetšajem vsem svoim dvižimõm i ne dvižimõm imuštšestvom v razmere po 15 rublei každõi

                                         Jaan Johani poeg Pille

                                         Jan Karlov Pugast

                                         Karl Joganov Alaver

                                         Ernst Jüri poig Peekmann 

                                         Jaan Kaarli poig Pille

                                         Jaan Ado poig Käo

1907 goda janvarja mesjatsa 9 dnja Werroskii Wolostnoi Sud sim udostoverjajet što krestjana sei Timmoskoi volosti Jan Joganov Pille  Jan Karlov Pugast Karl Joganov Alawer Ernst Joganov Peekmann Jan Karlov Pille i Jan Adov Käo sobstvenno rutšno podpisali nastojaštšeje rugatelstvo i što podpisavšiesja litsa sostavu sego Wolostnago suda litšno izvestnõ i što kopija s sego rugatelstva vnesen v aktovuju knigu sego suda za N 1 1907 goda.

                             Predsedatel suda J. Plak 

                             Tšlen suda A. Kääparin /podpis

                             Tšlen suda M Lauk

Ära kiri om aluskirja järele õige ja algus kiri om Samuel Kurelaukole wälja antud metsa herrale ette panemises  Seaduslik mark 15 kop wäärtuses on algus kirja peal.

                               Kohtu Eesistuja J. Plak

                                           Kirjotaja /allkiri / M Melz