... 1852
Astus ette Kõiwokülla Ann Utter nink kaiwas AslawaMõisa perremehhe Josep Klauson päle, et sesamma kaebataw kui kaibaja Wanna Kuste Maa pääl omma Karja söötnu mannu tullen nink üttelnu, mes sinna omma Karjaga minno Wilja erra ollet söötnu, ent se Kaibaja kaibatawalle üttelnu armas mees minno Ellaja ei olle sinno Wiljan mitte ollu, ent ehk wahhest muide Ellaja omawa sinno wiljan ollo, kumist sinno Willi om ärra rikotus sanu, selle päle wõtnu se Kaebataw selle Kaibaja käest ütte h...[ei loe välja] ja sellega pessnu Kaibajat ilma armetust, et sest kül ei olle sanu, wõtnu temma tedda weel ommi Jalguga [ei loe välja] nink Russiga Kõrwo möda pessa ni rängast et selle Kaibaja hädda sest Kohtust ülle kaetus saije ni tuntus et sellel Perrasolik ? [ei loe välja]
Saije ette kutsutus se KaibatawJosep Klausson nink küssitut mes wisil temma sedda kaibajat oma lubbaga ni armetust ollit pessnu, selle päle ütles se Kaibataw armas Kohhus minno heng sest middagi es tija et minna tedda pessnu ollen, ei wõi ka sedda nimmetada mes wõls om, kiges sest kui minna selle Kaibaja mannu läksin, kumb Karjaga meije Maa piirin olli, ütlesin minna temmale, kuule Karjus ärra mitte sija Wilja ommi Ellajit lassku, sest sijn om jo Ellaja sees ollu, nink ne ommawa ehk sinno ellaja. Selle päle nakkas se Kaibaja minno sõimama nink wabbama enda õige ollewat sest söötmisest sest minna jätsin temma sinna nink lätsin ärra omma ?minnema ilma et minna tedda lüija wõi üts alw sõnna talle ütlin , ent minna ollen Nous et sel Kaibajal jo enne se hädda om küllen ollnu, et mes temma wiga küllen.
... ent sedda Ann ... ei wõi mitte, selle et ... naise tütar om, nink ka Kuuste Mõisast ütte Wargusseasija perrast om wälja sanu aijatus.
selle päle saije se Kaibaja An Utter üks tunnistaja Aaslawa wallast Perremees Jaak Iwan, kumb sest en nimmitawast tüllist om endale kõnnelda lasknu.
Saije küssitut selle tunnistaja Jaak Iwan käest mis temma sest pessmisest wõip tunnistada, sedda päle ütles tema sellesammal päwal kui se Kaibataw sedda Kaibajat om pessnu, tulli minno mannu Ellaman Karjus Jaan ? koddo nink ütli minnole, et se Kaibataw tulli Mõtsan minno mannu, ent temma Käe werrisenu wäega, selle päle minna küssisin temma käest, kuis sinno Käe nejda wärrisewa, siis ütles tema mulle minna andsin Kõiwokülla Karjussele 2 Kord ...tet [ei loe välja] möda nink koguni Kord Kõrwo möda, selle et temma minno maa om ärra söötnu.
Saije Jaan Shults [? ei loe välja] käest küssitut kas temma om sedda kõnnelnu, omale Perremehhele et se Kaibataw sellele Kaibajal om lönu, selle päle [ei loe välja] Jaan [ei loe välja] nink ütles minna ei olle sedda ommast suust mitte ütlenu, ent sedda ütlin minna, et aga Kaibatawa ütlemise perra, et temma Kaibajaga metsas om tüllitsenu.
Mõistus.
Selle et se Aaslawa Mõisa Perremees Jaak Iwan sedda elnimmitut peksmist tõtte tunnistap ollewat, mis se temma man ollemen Karjus Jaan Sc...ls [ei loe välja] talle om kõnnelno, ent seda ärra salgab- kust agga sedda tõtte om et se tunistaija Jaan S...[ei loe välja] sedda kõnnelemist ärra salgap...
sellale Kaibaja ... et temma ... ...st egast ikkes ennamb ... perrast, kui üllewes ollo, meistap se Kaebataw selle Kaibajalle temma terwisse rikmisse eest 20 Rb. õbd. mis mõistusega se Kaibaja mitte rahhul ei olle nink pallep Protokolli welja, mis talle ka antus sai.
Lillefeldt /allkiri/
... 1852
Astus ette Kõiwokülla Ann Utter nink kaiwas AslawaMõisa perremehhe Josep Klauson päle, et sesamma kaebataw kui kaibaja Wanna Kuste Maa pääl omma Karja söötnu mannu tullen nink üttelnu, mes sinna omma Karjaga minno Wilja erra ollet söötnu, ent se Kaibaja kaibatawalle üttelnu armas mees minno Ellaja ei olle sinno Wiljan mitte ollu, ent ehk wahhest muide Ellaja omawa sinno wiljan ollo, kumist sinno Willi om ärra rikotus sanu, selle päle wõtnu se Kaebataw selle Kaibaja käest ütte h...[ei loe välja] ja sellega pessnu Kaibajat ilma armetust, et sest kül ei olle sanu, wõtnu temma tedda weel ommi Jalguga [ei loe välja] nink Russiga Kõrwo möda pessa ni rängast et selle Kaibaja hädda sest Kohtust ülle kaetus saije ni tuntus et sellel Perrasolik ? [ei loe välja]
Saije ette kutsutus se KaibatawJosep Klausson nink küssitut mes wisil temma sedda kaibajat oma lubbaga ni armetust ollit pessnu, selle päle ütles se Kaibataw armas Kohhus minno heng sest middagi es tija et minna tedda pessnu ollen, ei wõi ka sedda nimmetada mes wõls om, kiges sest kui minna selle Kaibaja mannu läksin, kumb Karjaga meije Maa piirin olli, ütlesin minna temmale, kuule Karjus ärra mitte sija Wilja ommi Ellajit lassku, sest sijn om jo Ellaja sees ollu, nink ne ommawa ehk sinno ellaja. Selle päle nakkas se Kaibaja minno sõimama nink wabbama enda õige ollewat sest söötmisest sest minna jätsin temma sinna nink lätsin ärra omma ?minnema ilma et minna tedda lüija wõi üts alw sõnna talle ütlin , ent minna ollen Nous et sel Kaibajal jo enne se hädda om küllen ollnu, et mes temma wiga küllen.
... ent sedda Ann ... ei wõi mitte, selle et ... naise tütar om, nink ka Kuuste Mõisast ütte Wargusseasija perrast om wälja sanu aijatus.
selle päle saije se Kaibaja An Utter üks tunnistaja Aaslawa wallast Perremees Jaak Iwan, kumb sest en nimmitawast tüllist om endale kõnnelda lasknu.
Saije küssitut selle tunnistaja Jaak Iwan käest mis temma sest pessmisest wõip tunnistada, sedda päle ütles tema sellesammal päwal kui se Kaibataw sedda Kaibajat om pessnu, tulli minno mannu Ellaman Karjus Jaan ? koddo nink ütli minnole, et se Kaibataw tulli Mõtsan minno mannu, ent temma Käe werrisenu wäega, selle päle minna küssisin temma käest, kuis sinno Käe nejda wärrisewa, siis ütles tema mulle minna andsin Kõiwokülla Karjussele 2 Kord ...tet [ei loe välja] möda nink koguni Kord Kõrwo möda, selle et temma minno maa om ärra söötnu.
Saije Jaan Shults [? ei loe välja] käest küssitut kas temma om sedda kõnnelnu, omale Perremehhele et se Kaibataw sellele Kaibajal om lönu, selle päle [ei loe välja] Jaan [ei loe välja] nink ütles minna ei olle sedda ommast suust mitte ütlenu, ent sedda ütlin minna, et aga Kaibatawa ütlemise perra, et temma Kaibajaga metsas om tüllitsenu.
Mõistus.
Selle et se Aaslawa Mõisa Perremees Jaak Iwan sedda elnimmitut peksmist tõtte tunnistap ollewat, mis se temma man ollemen Karjus Jaan Sc...ls [ei loe välja] talle om kõnnelno, ent seda ärra salgab- kust agga sedda tõtte om et se tunistaija Jaan S...[ei loe välja] sedda kõnnelemist ärra salgap...
sellale Kaibaja ... et temma ... ...st egast ikkes ennamb ... perrast, kui üllewes ollo, meistap se Kaebataw selle Kaibajalle temma terwisse rikmisse eest 20 Rb. õbd. mis mõistusega se Kaibaja mitte rahhul ei olle nink pallep Protokolli welja, mis talle ka antus sai.
Lillefeldt /allkiri/
