Astus kohtu ette metsawaht Gustas Ruuben. Mina kaeban Priidik Kändleri peale: Mina läksin teise metsawahiga Hans Kaarlshoniga metsa, antsin Roidu peremehele 5 puud toa parandamise tarwis, siis leitsin Kaarel Kändleri metsast, ta oli ühe kuuse puu maha saaginud, mina ütlesin: kes on sulle luba annud seda puud saagida? ta wastas: peremees andis, mina ütlesin: peremehel põle luba kedagi anda, peab saama moisast luba palutud, tema wastas kurja nimega: eks sa kurat märgi puud ära keda ma raijun, mina ütlesin: see puu las siin seista sina ei tohi seda mitte ära wiia see saab moisa wiidud. Mina käisin metsa ringi, tulin jälle selle puu juure tagasi mis Kaarel Kändler oli maha saagind, aga seda puud ei olnud enam seal, tema oli selle aiaga seda puud ära wiind kui mina ringi käisin. See kuiwand kuuse puu oli tüikast kunni ladwani ära mõeta 5 sülda pikk ja 10½ tolli jäme.
1, Kaarel Kändleri isa Priidik Kändler tunnistab et mina olen moisa metsa müünd.
2, Priidik K. kaebab mulle et Lohu mehed mis raha pärast moisa olid puid raijumas, olla sealt puid warastanud.
3, Rebase peremees olla oma karjamaast puid tonud.
4, Uustalu peremees olla Seppa rabast puu toond.
Nüüd mina tahan et tema peab seda selgeks tegema kas mina olen moisa metsa müünd, ja kellele? ja kas need ülemal nimetud mehed on metsa warastanud?
Astus kohtu ette Priidik Kändler. Jah minu poeg tõi selle kuiwand kuuse minu käsu peale minu oma karjamaalt.
1, Mina ei ole seda mitte tunnistanud, et Lohu mehed on moisa puid warastanud, seda mina aga ütlesin: et Lohu mehed need haawad moisa sülda on raijunud mis minu karjamaal olid.
2, Mina ei ole seda mitte kaebanud et Rebase peremees on oma karjamaalt puid tonud.
3, Mina ei ole seda kaebanud et Uustalu peremees on Seppa rabast omale puid tonud.
4, Mina ei olle seda mitte tunnistanud et metsawaht on moisa metsa müünud, aga seda mina ütlesin: minu karjamaalt on kolm puud ära wiidud, ja mina ei tea oled sa neid müünd woi kus sa oled pannud; seda wiisi olen mina aga ütelnud, aga mitte muud moodi ei ole mina tunnistanud.
Kohus on seda kaebdust metsawahi Gustas Ruubeni ja Priidik Kändleri wahel hoolega kuuland ja püüdnud seda ära seletada. Et Priidik Kändler on ilma moisa walitsuse loata ja ilma metsawahi teadmata seda kuiwand kuuske omale põletamise puuks on tahtnud pruukida, selle pärast on kohus teda süüdlaseks tunnistanud, ja on temale selle puu pealt 1 rubla trahwi moistnud mis moisa peab ära maksma.
Astus kohtu ette metsawaht Gustas Ruuben. Mina kaeban Priidik Kändleri peale: Mina läksin teise metsawahiga Hans Kaarlshoniga metsa, antsin Roidu peremehele 5 puud toa parandamise tarwis, siis leitsin Kaarel Kändleri metsast, ta oli ühe kuuse puu maha saaginud, mina ütlesin: kes on sulle luba annud seda puud saagida? ta wastas: peremees andis, mina ütlesin: peremehel põle luba kedagi anda, peab saama moisast luba palutud, tema wastas kurja nimega: eks sa kurat märgi puud ära keda ma raijun, mina ütlesin: see puu las siin seista sina ei tohi seda mitte ära wiia see saab moisa wiidud. Mina käisin metsa ringi, tulin jälle selle puu juure tagasi mis Kaarel Kändler oli maha saagind, aga seda puud ei olnud enam seal, tema oli selle aiaga seda puud ära wiind kui mina ringi käisin. See kuiwand kuuse puu oli tüikast kunni ladwani ära mõeta 5 sülda pikk ja 10½ tolli jäme.
1, Kaarel Kändleri isa Priidik Kändler tunnistab et mina olen moisa metsa müünd.
2, Priidik K. kaebab mulle et Lohu mehed mis raha pärast moisa olid puid raijumas, olla sealt puid warastanud.
3, Rebase peremees olla oma karjamaast puid tonud.
4, Uustalu peremees olla Seppa rabast puu toond.
Nüüd mina tahan et tema peab seda selgeks tegema kas mina olen moisa metsa müünd, ja kellele? ja kas need ülemal nimetud mehed on metsa warastanud?
Astus kohtu ette Priidik Kändler. Jah minu poeg tõi selle kuiwand kuuse minu käsu peale minu oma karjamaalt.
1, Mina ei ole seda mitte tunnistanud, et Lohu mehed on moisa puid warastanud, seda mina aga ütlesin: et Lohu mehed need haawad moisa sülda on raijunud mis minu karjamaal olid.
2, Mina ei ole seda mitte kaebanud et Rebase peremees on oma karjamaalt puid tonud.
3, Mina ei ole seda kaebanud et Uustalu peremees on Seppa rabast omale puid tonud.
4, Mina ei olle seda mitte tunnistanud et metsawaht on moisa metsa müünud, aga seda mina ütlesin: minu karjamaalt on kolm puud ära wiidud, ja mina ei tea oled sa neid müünd woi kus sa oled pannud; seda wiisi olen mina aga ütelnud, aga mitte muud moodi ei ole mina tunnistanud.
Kohus on seda kaebdust metsawahi Gustas Ruubeni ja Priidik Kändleri wahel hoolega kuuland ja püüdnud seda ära seletada. Et Priidik Kändler on ilma moisa walitsuse loata ja ilma metsawahi teadmata seda kuiwand kuuske omale põletamise puuks on tahtnud pruukida, selle pärast on kohus teda süüdlaseks tunnistanud, ja on temale selle puu pealt 1 rubla trahwi moistnud mis moisa peab ära maksma.
