Kaebajad Jaak Klaus ja tema naine Miina Klaus
Kostja Aadu Leinberg
Tunnistus Marie Krais
I) Jaak Klaus Kreeka õiget usku kaebab, et Marienhofi kirjutaja Adu Leinberg teda selle pärast teenistusest lahti lasknud, et tema naine teise töömehe naist, kellega neil üks ahi olnud, põle kütta lasknud ja et tema kirjutajat, kui se wäe wõimul tulnud kütmise luba saama, tuast wälja ajanud, mis ta sell põhjusel teinud, et kirjutaja juba kewadel, kui naad senna kortlisse läinud lubanud teisi kortlisse pliida teha, et teisel põleks tarwis neid nende kitsas kortlis tülitama tulla, aga se olnud seia maale ikka tegemata. Jaak Klaus nõuab täie aasta palga oma kontrahi järele ja prii kortli, kunni aasta lõpuni.
II) Jaagu naine Miina Klaus õiget usku kaebab, et Marienhofi kirjutaja Aadu Leinberg, olla teda sõimanud, kuradi olewat ja lükkanud teda nõnda tugewaste wastu ahju, et tema käsi praegu weel walutada ja kõik kohad haiged olla; ta nõuab oma lükkamise eest kümme rbl. tasumist.
Marienhofi kirjutaja A. Leinberg kostab, et tema weel seia maani põle jõudnud teisi kortelisse pliiti teha lasta, sellepärast pidanud nemad, et neil kahe toa jäuks üks ahi olnud, seda kordamisi kütma. Kui nüüd Miina Klaus Marie Kraisi põle mitte kütta lasknud ja tema neid õiendama läinud, siis on Miina ja Jaak Klaus teda ropuste sõimanud ja tuast wälja ajanud, Jaak on temale rusikaga wastu rindu tõukanud ja puuga lüüa ähwardanud. Et Jaak Klaus juba ennegi wastane olnud, siis on ta teda nüüd hoopis teenistusest lahti ütelnud, lubab aga teda siiski weel tagasi wõtta, kui ta oma süü andeks palub ja edespidi jälle tööle tuleb, kui ta enam wastu ei hakka ja wõlgu jäenud päewad ära tasub. Miina Klausi põlla tema mitte lükkanud.
Tunnistus: Marie Krais tunnistab, kui kirjutaja nende ahjukütmise asja õiendama tulnud, siis sõimanud Miina esmalt ja Jaak pärast kirjutajat ja Jaak ähwardanud teda puuga lüüa. Kirjutaja põle mitte Miinat lükkanud, waid se olla ise oma küünarnuka, kirjutaja käest ahju pelti ära tõmmates wastu ahju nurka löönud.
Kohtu moistus. Keisri Maiesteti Ukaasi põhjusel on Kurtna Kirdalu kogukonna kohus 4mal Oktoobri k.p. Jaak Klausi ja tema naise Miina kaebtuse asja Marienhofi kirjutaja wastu teenistusest lahti laskmise ja lükkamise asja pärast läbi katsunud ja leidnud, et Jaak Klaus Eestimaa tal.r. Sead. § 471 punkt 10 järele süüalune on leitud olewat ja selle pärast kirjutajal õigus oleks olnud lahti lasta, aga et se tüli selle läbi on tulnud, et peremees oma lubamist, teisi tuppa pliiti teha põle täitnud, mõistis kohus, et kirjutaja wõtab Jaak Klausi jälle oma tööle ja puuduwad päewad jäewad tema kahjuks. Jaak Klaus peab homme homiku jälle tööle hakkama ja maksab 3 rbl. walla laeka trahwi, et ta oma walitsejat on sõimanud ja puuga ähwardanud. Edespidi ei tohi enam sõimata ega ähwardada, kui seda juhtub, siis on kirjutajal õigus eelnimetud seaduse põhjusel teda teenistusest lahti lasta, ilma et temal täie palga nõudmiseks õigust oleks. Lubatud pliit peab wiibimata teisi tuppa tehtud saama.
Kirjutaja Aadu Leinberg maksab 2 rbl walla laeka trahwi, et ta naisele öölnud, sina oled kui kurat.
Miina Klausi lükkamist ei wõidud kohtu ees tõeks tunnistada, see pärast sai se nõudmine tühjaks mõistetud.
* Selle mõistusega ei olnud Jaak Klaus rahul ja palus protokoli Keiserliku Ülema talurahwa kohtu saata. Saadetud.
* Et kohtumehed kirjutada ei mõistnud, kirjutas nende asemel kogukonna kirjutaja nende nimed ja nemad tegid kolm risti.
Kaebajad Jaak Klaus ja tema naine Miina Klaus
Kostja Aadu Leinberg
Tunnistus Marie Krais
I) Jaak Klaus Kreeka õiget usku kaebab, et Marienhofi kirjutaja Adu Leinberg teda selle pärast teenistusest lahti lasknud, et tema naine teise töömehe naist, kellega neil üks ahi olnud, põle kütta lasknud ja et tema kirjutajat, kui se wäe wõimul tulnud kütmise luba saama, tuast wälja ajanud, mis ta sell põhjusel teinud, et kirjutaja juba kewadel, kui naad senna kortlisse läinud lubanud teisi kortlisse pliida teha, et teisel põleks tarwis neid nende kitsas kortlis tülitama tulla, aga se olnud seia maale ikka tegemata. Jaak Klaus nõuab täie aasta palga oma kontrahi järele ja prii kortli, kunni aasta lõpuni.
II) Jaagu naine Miina Klaus õiget usku kaebab, et Marienhofi kirjutaja Aadu Leinberg, olla teda sõimanud, kuradi olewat ja lükkanud teda nõnda tugewaste wastu ahju, et tema käsi praegu weel walutada ja kõik kohad haiged olla; ta nõuab oma lükkamise eest kümme rbl. tasumist.
Marienhofi kirjutaja A. Leinberg kostab, et tema weel seia maani põle jõudnud teisi kortelisse pliiti teha lasta, sellepärast pidanud nemad, et neil kahe toa jäuks üks ahi olnud, seda kordamisi kütma. Kui nüüd Miina Klaus Marie Kraisi põle mitte kütta lasknud ja tema neid õiendama läinud, siis on Miina ja Jaak Klaus teda ropuste sõimanud ja tuast wälja ajanud, Jaak on temale rusikaga wastu rindu tõukanud ja puuga lüüa ähwardanud. Et Jaak Klaus juba ennegi wastane olnud, siis on ta teda nüüd hoopis teenistusest lahti ütelnud, lubab aga teda siiski weel tagasi wõtta, kui ta oma süü andeks palub ja edespidi jälle tööle tuleb, kui ta enam wastu ei hakka ja wõlgu jäenud päewad ära tasub. Miina Klausi põlla tema mitte lükkanud.
Tunnistus: Marie Krais tunnistab, kui kirjutaja nende ahjukütmise asja õiendama tulnud, siis sõimanud Miina esmalt ja Jaak pärast kirjutajat ja Jaak ähwardanud teda puuga lüüa. Kirjutaja põle mitte Miinat lükkanud, waid se olla ise oma küünarnuka, kirjutaja käest ahju pelti ära tõmmates wastu ahju nurka löönud.
Kohtu moistus. Keisri Maiesteti Ukaasi põhjusel on Kurtna Kirdalu kogukonna kohus 4mal Oktoobri k.p. Jaak Klausi ja tema naise Miina kaebtuse asja Marienhofi kirjutaja wastu teenistusest lahti laskmise ja lükkamise asja pärast läbi katsunud ja leidnud, et Jaak Klaus Eestimaa tal.r. Sead. § 471 punkt 10 järele süüalune on leitud olewat ja selle pärast kirjutajal õigus oleks olnud lahti lasta, aga et se tüli selle läbi on tulnud, et peremees oma lubamist, teisi tuppa pliiti teha põle täitnud, mõistis kohus, et kirjutaja wõtab Jaak Klausi jälle oma tööle ja puuduwad päewad jäewad tema kahjuks. Jaak Klaus peab homme homiku jälle tööle hakkama ja maksab 3 rbl. walla laeka trahwi, et ta oma walitsejat on sõimanud ja puuga ähwardanud. Edespidi ei tohi enam sõimata ega ähwardada, kui seda juhtub, siis on kirjutajal õigus eelnimetud seaduse põhjusel teda teenistusest lahti lasta, ilma et temal täie palga nõudmiseks õigust oleks. Lubatud pliit peab wiibimata teisi tuppa tehtud saama.
Kirjutaja Aadu Leinberg maksab 2 rbl walla laeka trahwi, et ta naisele öölnud, sina oled kui kurat.
Miina Klausi lükkamist ei wõidud kohtu ees tõeks tunnistada, see pärast sai se nõudmine tühjaks mõistetud.
* Selle mõistusega ei olnud Jaak Klaus rahul ja palus protokoli Keiserliku Ülema talurahwa kohtu saata. Saadetud.
* Et kohtumehed kirjutada ei mõistnud, kirjutas nende asemel kogukonna kirjutaja nende nimed ja nemad tegid kolm risti.
