Sisse kaebas Liiwi mõisa sulane Jaan Meier, et tema on mõisa töö juures homiku tööle minnes omad tööriistad selle wankri peale pannud, mis teine pääw enne täma kääs olnud ja pidanud tööle minema; aga Jaan Mänd ka mõisa sulane wiskanud täma asjad ära selle wankri pealt ja pannud jälle omal selle wankri peale, mis täma jälle ära wiskanud ja tahtnud ika ise selle wankriga minna seepärast et ta homiku enne omma käte oli saanud ja ka teine pääw ka täma käes olnud. Et see Jaan Mänd selle üle wäga wihaseks saanud, siis löönud ta raud labida serwaga täma kolm sõrme puruks, mis ta kohtu ees näitas ja nõnda oli.
Sai Jaan Mänd kohtu ete kutsutud ja küsitud, kuida ta on julgenud seda Jan Meieri nõnda lüa; täma ütleb, et Jaan Meier on täda enne üle wankri hobuse telkaga loonud ja tahtnud täda ka hobuse loogaga lüa ja täma olle omad asjad enne selle wankri peale pannud ja Jaan Meier olle ära wiskanud ja teine pääw enne olle täma selle wankri ära määrinud oma tarwis, aga põle saanud sel pääwal tööle menna.
Et neid endid ei wõi uskuda kumal õigus on, siis õnneks on neil kaks tunnismeest, kes seda on täielikult pealt näinud, nimelt: Jakob Poumann ja Hans Meier.
Jakob Poumann tunnistab kohtu ees, et see Jaan Meier on hommiku enne selle wankri kallal olnud ja omad asjad enne wankri peale pannud ja Jaan Mänd on tämal ära wiskanud ja tahtnud labidaga Jaan Meieri pähe lüa üle wankri, aga Jaan Meier tõstnud käed üles ja hobuse telka olnud käes ja see labida hoop läinud Jaan Meieri sõrme peale; see peale pannud Jaan Meier jooksma ja Jaan Mand ei ole täda enam käte saanud. Niisamati tunnistab ka Hans Meier.
Nende kahe tunnistuse mehe tunnistuse peale mõistis walla kohus, et kõik need pääwad, mis Jaan Meier mite põle saanud tööle minna, Jaan Mänd tämale maksab, see on: Mõisa politsei kirjutab Jaan Männa teu pääwad Jaan Meieri teupäiweks; ja peale seda maksab Jaan Mänd weel 30 kop. raha Jaan Meiereile rohu kuluks sõrmi parandada ja 3 rbl. walla laeka strahwi.
Kohtuwanem: Hans Juhkenthal XXX
Kaemehed: Mart Jaanwalt XXX Mart Nesken XXX
Kirjutaja: J Kruusmann <allkiri>
Sisse kaebas Liiwi mõisa sulane Jaan Meier, et tema on mõisa töö juures homiku tööle minnes omad tööriistad selle wankri peale pannud, mis teine pääw enne täma kääs olnud ja pidanud tööle minema; aga Jaan Mänd ka mõisa sulane wiskanud täma asjad ära selle wankri pealt ja pannud jälle omal selle wankri peale, mis täma jälle ära wiskanud ja tahtnud ika ise selle wankriga minna seepärast et ta homiku enne omma käte oli saanud ja ka teine pääw ka täma käes olnud. Et see Jaan Mänd selle üle wäga wihaseks saanud, siis löönud ta raud labida serwaga täma kolm sõrme puruks, mis ta kohtu ees näitas ja nõnda oli.
Sai Jaan Mänd kohtu ete kutsutud ja küsitud, kuida ta on julgenud seda Jan Meieri nõnda lüa; täma ütleb, et Jaan Meier on täda enne üle wankri hobuse telkaga loonud ja tahtnud täda ka hobuse loogaga lüa ja täma olle omad asjad enne selle wankri peale pannud ja Jaan Meier olle ära wiskanud ja teine pääw enne olle täma selle wankri ära määrinud oma tarwis, aga põle saanud sel pääwal tööle menna.
Et neid endid ei wõi uskuda kumal õigus on, siis õnneks on neil kaks tunnismeest, kes seda on täielikult pealt näinud, nimelt: Jakob Poumann ja Hans Meier.
Jakob Poumann tunnistab kohtu ees, et see Jaan Meier on hommiku enne selle wankri kallal olnud ja omad asjad enne wankri peale pannud ja Jaan Mänd on tämal ära wiskanud ja tahtnud labidaga Jaan Meieri pähe lüa üle wankri, aga Jaan Meier tõstnud käed üles ja hobuse telka olnud käes ja see labida hoop läinud Jaan Meieri sõrme peale; see peale pannud Jaan Meier jooksma ja Jaan Mand ei ole täda enam käte saanud. Niisamati tunnistab ka Hans Meier.
Nende kahe tunnistuse mehe tunnistuse peale mõistis walla kohus, et kõik need pääwad, mis Jaan Meier mite põle saanud tööle minna, Jaan Mänd tämale maksab, see on: Mõisa politsei kirjutab Jaan Männa teu pääwad Jaan Meieri teupäiweks; ja peale seda maksab Jaan Mänd weel 30 kop. raha Jaan Meiereile rohu kuluks sõrmi parandada ja 3 rbl. walla laeka strahwi.
Kohtuwanem: Hans Juhkenthal XXX
Kaemehed: Mart Jaanwalt XXX Mart Nesken XXX
Kirjutaja: J Kruusmann <allkiri>
