Üks tuhat kaheksasada üheksakümmend kaheksamal aastal, heinakuu kolmandamal päewal astusiwad Emmaste kogukonna kohtu ette kohtule tuntud Emmaste walla liikmed Adu Lige ja Peet Kelder, kellel lepingu tegemiseks seaduslik luba ja palusiwad ende suusõna lepingut selle kohtu raamatusse järgmiselt üleswõtta: Tänasel päewal laenas Aadu Lige Peet Kelderi käest wiis kümmend rubla ja tõutab ta seda Kelderi'le tänasest päewast arwata kaheaasta jooksul ära tasuda, iga aasta kakskümmend wiis rubla ja annab Lige Heldrile selle eest esimesel aastal üks tiin heinamaad ja teisel aastal pool tiinu heinamaad niita; kui Lige aga esimesel aastal esimene pool wõlga ei peaks wõima ära tasuda, siis saab Kelder Lige käest ka teisel aastal terwe tiin heina; teisel termiini lõpul on Keldril täieline õigus kõik oma laenu tagasi nõuda.
Lepingu osalised A. Ligge [allkiri] Peet Kelder [allkiri]
President: J. Sõel [allkiri
Liikmed J. Eistrah [allkiri]
T. Tatter [allkiri]
Kirjutaja: Breuer [allkiri]
Ustawaks tunnistatud lepingu ära kirja wõttis wasta Peet Kelter [allkiri]
Üks tuhat kaheksasada üheksakümmend kaheksamal aastal, heinakuu kolmandamal päewal astusiwad Emmaste kogukonna kohtu ette kohtule tuntud Emmaste walla liikmed Adu Lige ja Peet Kelder, kellel lepingu tegemiseks seaduslik luba ja palusiwad ende suusõna lepingut selle kohtu raamatusse järgmiselt üleswõtta: Tänasel päewal laenas Aadu Lige Peet Kelderi käest wiis kümmend rubla ja tõutab ta seda Kelderi'le tänasest päewast arwata kaheaasta jooksul ära tasuda, iga aasta kakskümmend wiis rubla ja annab Lige Heldrile selle eest esimesel aastal üks tiin heinamaad ja teisel aastal pool tiinu heinamaad niita; kui Lige aga esimesel aastal esimene pool wõlga ei peaks wõima ära tasuda, siis saab Kelder Lige käest ka teisel aastal terwe tiin heina; teisel termiini lõpul on Keldril täieline õigus kõik oma laenu tagasi nõuda.
Lepingu osalised A. Ligge [allkiri] Peet Kelder [allkiri]
President: J. Sõel [allkiri
Liikmed J. Eistrah [allkiri]
T. Tatter [allkiri]
Kirjutaja: Breuer [allkiri]
Ustawaks tunnistatud lepingu ära kirja wõttis wasta Peet Kelter [allkiri]
