Üks tuhat kaheksa sada üheksa kümmend üheksamal aastal Jüri kuu üheksamal päewal astusiwad Emmaste walla kohtu ette kohtule tuntud Emmaste walla liikmed Kipper Mihkel Kalju ja Kaarel Tüll, Peeter Pärtell, Juhannes Pöitell, Joosep Tüll ja August Kalju ja palusiwad ende kirjaliku lepingut selle kohtu rammatusse üles wõtta: Laewa "Karlos Strigmari" kipper Mihkel Kalju kauples selle aasta mere sõidu ajak, mis 22 Jüri k.p.s.a. Suure sadamas algab, ülemal nimetud laewa peale teenistusse stüürmanniks Kaarel Tüll'i üheksateistkümne rubla kuu palgaga, madrusteks Peeter Pärtelt kaheksa teistkümne rubla kuu palgaga, Juhannes Peitelt ja Josep Tülli kummagit kaheteistkümne rubla kuu palgaga ja August Kaljut kokaks üheksa rubla kuu palgaga. (peale kirjutatud "madrusteks" õigeks arwatud:). See leping sai pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette loetud ja nendelt allakirjutatud, mis kohus õigeks tunnistab.
Ustawaks tunnistatud lepingu wõtsin wasta: M. Kaljo [allkiri]
Üks tuhat kaheksa sada üheksa kümmend üheksamal aastal Jüri kuu üheksamal päewal astusiwad Emmaste walla kohtu ette kohtule tuntud Emmaste walla liikmed Kipper Mihkel Kalju ja Kaarel Tüll, Peeter Pärtell, Juhannes Pöitell, Joosep Tüll ja August Kalju ja palusiwad ende kirjaliku lepingut selle kohtu rammatusse üles wõtta: Laewa "Karlos Strigmari" kipper Mihkel Kalju kauples selle aasta mere sõidu ajak, mis 22 Jüri k.p.s.a. Suure sadamas algab, ülemal nimetud laewa peale teenistusse stüürmanniks Kaarel Tüll'i üheksateistkümne rubla kuu palgaga, madrusteks Peeter Pärtelt kaheksa teistkümne rubla kuu palgaga, Juhannes Peitelt ja Josep Tülli kummagit kaheteistkümne rubla kuu palgaga ja August Kaljut kokaks üheksa rubla kuu palgaga. (peale kirjutatud "madrusteks" õigeks arwatud:). See leping sai pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele ette loetud ja nendelt allakirjutatud, mis kohus õigeks tunnistab.
Ustawaks tunnistatud lepingu wõtsin wasta: M. Kaljo [allkiri]
