Sisse kaebas Liiwil Lesk Mai Tubentaal et atstawku soldat Jüri Poumann, kellel Mõisima küla Madise pere kruntis wäike krunt on mille eest ta Madise peremehe Jaan Moismannile renti maksab ja kelle sauna ligi (selle wäikse krundi peal) weel üks wäike saun mida see Nimetud Mai nüüd enesele ostis, et see Jüri olla nüüd ühel päewal, kui Mai ise kottu ära, mõisas kardulid panemas olnud, tema sauna seinad kangiga alt laiale kangutanud, nenda et katus mahawaunud; ja ka ahju ära lautanud Sellega ühes olla tall tabaluku=wõti ja 15mnd rubla raha ära kadunud.
Kutsumise peale tuli nimetud Jüri, ja ütles, et ta küll sauna seinad maha on lasknud, aga wõttit ega tema raha ei olla wõtnud ega näinudgi aga teada sellest midagi. Mõisima küla peremehed ja Madise peremees olla temale seks luba annud et ta wõis sauna maha kiskuda.
Ette sai kutsutud Madise peremees Jaan Mõismann, (kelle kruntis, nii hästi Jüri kui Maie saunad ligistiku on). Jaan ütleb, et ta ei olla muud öölnud, kui aga nii palju: Kui teised Mõisima küla peremehed sulle seks luba on annud, mis mina siin wõin keelda aga sulle seda luba anda mina üksi kaa ei wõi, sest ma olen kõige noorim peremees siin külas, (24 a wana). Et teie aga alati tulitsete, ja Jüri enne ammu seal saunas on elanud, pead sina (Mai) ika wälja minema olgu mill päewal taht.
Teised Mõisima kula peremehed said ka kutsutud; nemad ütlewad aga nenda sama, et kesgi muud öölnud ei olla, kui et, siis wõid maha kiskuda kui tallitaja ka seda lubab. Et aga nii hästi Mai kui ka Jüri, mõlemad kange wõimusega inimesed on ja Mai selle sauna ilma kula ja Madise peremehe lubata enesele on ostnud ja senna elama tahab jääda, nüid aga hakatuses kohe kangeste tülitsewad ei taha nemad teda kül oma küla maa peale; sest et nimetud Maijel paari aasta eest saun, mis mõisa poolest temale antud, aga Jüri sauna kruntis oli, tülide pärast sai mõisa walitsuse lubamise peale maha kistud, aga Baron andis temale selle eest teise kohta koha, kusta oma sauna oleks wõinud üles ehitada, ja kinkis wana sauna puud ka temale ja wald lubas ka pisut aidata; sai aga et ta enesel jõudu ei olnud ehitama hakata, ja et see saun, kus sees ta nüüd elab, see kord tühi oli, seks talweks sedda sisse elama pandud, sest et wallal teist kohta anda ei olnud; kewade lubasta enesele ise teist kohta muretseda nüüd aga senna sammasse elama tahab jäeda.
Et Jüri Poumann ilma tallitaja lubata ja siis kui Maije ennast kodu ei olnud sauna ära lautas, sai temale (Jürile) walla kohtu poolest süüks mõistetud aga miskid otsust ei wõinud walla kohus selle asja üle omiti mitte teha ja saab see pärast palutud, et suurem kohus sedaa seletaks. Jääb siis Keiserliko Kullama Kihelkonna Kohtu hooleks.
Kohtu wanem: Kaarl Willemsoon XXX
Kõrwamehed: Jüri Peetroff XXX Mart Habermann XXX
Kirjutaja: J Peetmann <allkiri>
Sisse kaebas Liiwil Lesk Mai Tubentaal et atstawku soldat Jüri Poumann, kellel Mõisima küla Madise pere kruntis wäike krunt on mille eest ta Madise peremehe Jaan Moismannile renti maksab ja kelle sauna ligi (selle wäikse krundi peal) weel üks wäike saun mida see Nimetud Mai nüüd enesele ostis, et see Jüri olla nüüd ühel päewal, kui Mai ise kottu ära, mõisas kardulid panemas olnud, tema sauna seinad kangiga alt laiale kangutanud, nenda et katus mahawaunud; ja ka ahju ära lautanud Sellega ühes olla tall tabaluku=wõti ja 15mnd rubla raha ära kadunud.
Kutsumise peale tuli nimetud Jüri, ja ütles, et ta küll sauna seinad maha on lasknud, aga wõttit ega tema raha ei olla wõtnud ega näinudgi aga teada sellest midagi. Mõisima küla peremehed ja Madise peremees olla temale seks luba annud et ta wõis sauna maha kiskuda.
Ette sai kutsutud Madise peremees Jaan Mõismann, (kelle kruntis, nii hästi Jüri kui Maie saunad ligistiku on). Jaan ütleb, et ta ei olla muud öölnud, kui aga nii palju: Kui teised Mõisima küla peremehed sulle seks luba on annud, mis mina siin wõin keelda aga sulle seda luba anda mina üksi kaa ei wõi, sest ma olen kõige noorim peremees siin külas, (24 a wana). Et teie aga alati tulitsete, ja Jüri enne ammu seal saunas on elanud, pead sina (Mai) ika wälja minema olgu mill päewal taht.
Teised Mõisima kula peremehed said ka kutsutud; nemad ütlewad aga nenda sama, et kesgi muud öölnud ei olla, kui et, siis wõid maha kiskuda kui tallitaja ka seda lubab. Et aga nii hästi Mai kui ka Jüri, mõlemad kange wõimusega inimesed on ja Mai selle sauna ilma kula ja Madise peremehe lubata enesele on ostnud ja senna elama tahab jääda, nüid aga hakatuses kohe kangeste tülitsewad ei taha nemad teda kül oma küla maa peale; sest et nimetud Maijel paari aasta eest saun, mis mõisa poolest temale antud, aga Jüri sauna kruntis oli, tülide pärast sai mõisa walitsuse lubamise peale maha kistud, aga Baron andis temale selle eest teise kohta koha, kusta oma sauna oleks wõinud üles ehitada, ja kinkis wana sauna puud ka temale ja wald lubas ka pisut aidata; sai aga et ta enesel jõudu ei olnud ehitama hakata, ja et see saun, kus sees ta nüüd elab, see kord tühi oli, seks talweks sedda sisse elama pandud, sest et wallal teist kohta anda ei olnud; kewade lubasta enesele ise teist kohta muretseda nüüd aga senna sammasse elama tahab jäeda.
Et Jüri Poumann ilma tallitaja lubata ja siis kui Maije ennast kodu ei olnud sauna ära lautas, sai temale (Jürile) walla kohtu poolest süüks mõistetud aga miskid otsust ei wõinud walla kohus selle asja üle omiti mitte teha ja saab see pärast palutud, et suurem kohus sedaa seletaks. Jääb siis Keiserliko Kullama Kihelkonna Kohtu hooleks.
Kohtu wanem: Kaarl Willemsoon XXX
Kõrwamehed: Jüri Peetroff XXX Mart Habermann XXX
Kirjutaja: J Peetmann <allkiri>
