Tõsjatša vossemsot devjanosto vosmogo goda fevralja dvadtsat sedmogo dnja v Vendauski volostnoi sud, sobravšiisja v sledujuštšem sostave:
Predsedatel Gendrik Rjamman tšlenõ Daniel Otsa, Kusta Soosar i Mart Tsebus pri pissare Ivan Kuik javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Mihkela Jakobova Uiga, imenno Jan, Kusta i Jugan Mihkelevõ Uiga, Anna Mihkeleva Uiga, Mina Mihkeleva Mottise, ur. Uiga i opekunõ nesoveršennoletnih Davida, Jugana i Linõ Mihkelevõh Uiga, Josep Karlov Juganson i Daniel Petrov Rebane, i prossili volostnoi sud zapissat v aktovuju knigu zakljutšjonnõi imi nasledorazdelnõi akt sledujuštšago soderžanija.
I.
Predmetami razdela služat:
1) raspoložennaja pod imenijem Kurista, Jurjevskogo ujezda, ussadba Uiga ₦ 4, prostranstvom 32,54 desjatinõ, zemelnoju tsennostju 22 tal. 73 95/112 groša, otsenjonnaja naslednikami v 4296 rub., na kotoroi ingrossirovanõ ipotetšnõje dolgi v razmere 2700 rublei.
2) raspoložennaja pod imenijem Kurista ussadba Sulgoja ₦ 59, tsennostju 13 talera 62 43/112 groša, prostranstvom v 27,62 desjatinõ, otsenjonnaja naslednikami v 2350 rub., na kotoroi ingrossirovanõ ipotetšnõje dolgi v razmere 2000 rublei.
II.
C tselju soveršenija razdela:
1) Kusta, Jogan, Anna Mihkelevõ Uiga, Mina Mottise i nesoveršennoletnije David, Josep i Lina Mihkelevõ Uiga ustupajut svojemu sonasledniku Janu Mihkelevu Uiga v iskljutšitelnuju jego sobstvennost võšeoznatšennuju ussadbu Uiga ₦ 4 Vendauskoi volosti, Vendauskogo prihhoda pod imenijem Kurista s inventarom i prinadležnostjami v sobstvennost s nakoplennõmi v Lifljandskom Dvorjanskom obštšestve Zemelnago Kredita po ingrossirovannoi na ussadbe ssuda po zakladnõm listam pogassitelnõm fondom v teh mežah i granitsah, i s pravami i objazannostjami, kakovõmi eta nedvižimost do sih por polzovalas ili že mogla polzovatsja.
2) Jan, Anna, David, Josep i Line Mihelevõ Uiga i Mina Motse ustupajut svoim sonaslednikom Kuste i Juganu Mihelevõm Uiga v iskljutsitelnuju ih sobstvennost ussadbu Sulgoja ₦ 59 Vendauskoi volosti, Vendauskogo prihoda Jurjevskoga ujezda pod imenijem Kurista s inventarijem i prinadležnostjami v ossobennosti i nakopivšimsja v Lifljandsom Dvorjanskom Obštšestve Pozemelnago Kredita po ukrepljonnoi na ussadbe ssudõ po zakladnõm listam pogassitelnõm fondom, v teh granitsah s pravilami i objazannostjami, kak etoi nedvižimostju do sevo vremeni vladenõ i polzovalis ili vladet i polzovatsja možno bõlo.
III.
Jan Mihkelev Uiga prinimajet na sebja kak sobstvennõi dolg nižesledujustšije dolgi, ingrossirovannõje na ussadbu Uiga ₦ 4, a imenno:
1) v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva pozemelnago kredita v razmere 1700 rub.
2) v polzu naslednikov Moritsa fon Vilboa* 2000 rub.
Kusta i Jogan Mihkelevõ Uiga prinimajut na sebja kak sobstvennõje dolgi nižesledujuštsije dolgi, ingrossirovannõje na ussadbu Sulgoja ₦ 54, a imenno:
1) v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obstšestva pozemelnago Kredita v razmere 1000 rublei
2) v polzu naslednikov Moritsa fon Vilboa* 1000 rub. pri tšem oni položitelno zajavljajut, tsto oni osvoboždajut svoih sonaslednikov soveršenno i na vsegda ot vsjakoi otvetstvennosti za sei dolg.
Primetšanije: Zakladnõja v polzu g. fon Vilboa tšastju uže uplotšenõ iz nasledstvennoi massõ, no za nepogašenijem ih probretateli ussadbõ prinimajut otvetstvennost za nih na sebja v polnoi summe.
IV.
Jan Mihkelev Uiga v katšestve preobretatelja ussadbõ "Uiga" i Kusta i Josep Mihkelevõ Uiga v katšestve üriobretatelei ussadbõ "Sulgoja" sim zajavljajut tšto oni v katšestve tšlenov Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Pozemelskago Kredita objazujutsja ispolnjat vse zakonnõja trebovanija jego, osnovannõja na utverždjonnom v 1886 godu Ustave i voobštše bezprekoslovno podtšinjatsja pravilami sego ustava.
V.
Jan Mihkelev Uiga objazujetsja prinjat na sebja iz tšastnõh dolgov nasledstvennoi massõ summu v dvesti rublei i võplatit svoim sonaslednikam ustanovlennõja doli nasledstva, a imenno:
1) Anne Mihkelevõ Uiga trista pjatdesjat (350) rublei v tetšenija desjati let so dnja zakljutšenija sego akta,
2) Davidu Mihkelevu Uiga trista vosemdesjat (380) rublei,
3) Josepu Mihkelevu Uiga trista vosemdesjat (380) rublei,
4) Line Mihkelevõ Uiga trista pjatdesjat (350) rublei
po dostiženii imi 25 letnego vozrasta. Ravno i objazan zabotitsja o vospitanii poslednei t.je. Line Uiga i dat jei neobhodimoje školnoje oborudovanije.
VI.
Kusta i Johan Mihkelevõ Uiga sim objazujutsja võplatit ih sonaslednitse sestre Mini Motse, urožd. Uiga 350 rub. (po 75 rub. každõi) v sledujuštsije sroki: po istetšenii pjati let so dnja zakljutšenija sego akta 100 rub., i po tetšenii desjati let ostalnõje 250 rublei.
VII.
Jan Mihkelev Uiga i Kusta i Jogan Mihelevõ Uiga sim objazujutsja ni prodavat i ne zakladõvat priobretjonnõh imi nedvižimostei bez razrešenija sointeressovannõh v sem dogovore lits do napolnenija prinjatõh imi na sebja pp V i VI sego akta objazatelstv. Vmeste s sim oni izjavljajut soglassije ko vnessenii i o sem zapissii v krepostnõje rejestrõ.
VIII.
Vse dogovarivajuštsijesja sim zajavljajut, tsto oni izložennõmi v sem akte predostavlennõmi im pravami i denežnõmi summami vpolne udovletvorenõ; každõi v svoih pretenzijah k nasledstvu i v buduštšem nikto iz nih ne v prave zajavit k drugim kakija bõ to ni bõlo trebovanija ili pretenzii.
IX.
peredatša ussadbõ Uiga Janu Uiga i ussadbõ Sulkoja Kuste i Joganu Uiga posledujet 23 Aprelja 1898 goda, s kakovago dnja oni snosjat vse uplotšivannõje sih nedvižimostei plateži i povinnosti, a ravno i polzujutsja dohodami sih ussadeb.
X.
Vse dogovarivajustšijesja simi zajavljajut po sovesti, tšto ustanovlennõja v sem dogovore otsenki nedvižimostei ne võmõšlenõ, no v deistvitelnosti uslovlenõ.
XI.
Vse izderžki po zakljutšeniju sego razdelnago akta uplatšivajut iskljutšitelno Jan i Kusta Mihkelevõ Uiga. Nakonets vse dogovarivajuštsijesja upolnomotšivajut sei akt Krepostnomu Otdeleniju pri Jurjego Verroskom Mirovõm Sudom k ukrepleniju i, po soveršenii takovano, polutšit obratno krepostnõje aktõ. Jemu že predostavljajetsja polutsit kopiju /võpis/ sego akta iz aktovoi knigi na gerbovoi bumage v 15 rublei 65 kop.
V udostoverenija vsego võšeizložennago dogovarivajuštšihsja storon, otkazõvaja i ot vseh vozraženii otgovorok i spora sobstvennorutšno podpidssali sei razdelnõi akt.
Jan Uiga /allkiri/ Kusta Uiga /allkiri/ Johan Uiga /allkiri/ An Uiga /allkiri Miina Motse Süntinu Uiga /allkiri/ Kusta Motse /allkiri/ kui oma naise Miina nõuandja. Altealiste Daawid, Joosep ja Liine Uiga eest nende eestkostjad: Joosep Johanson /allkiri/ Daniel Rebane /allkiri/
Volostnoi sud ubedivšis v tom, tsto vse dogovarivajuštšijasja litsa imejut zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov i tšto sim volostnõm sudom, kak Krestjanskim Sirotskim Sudom razrešeno opekunam nesoveršennoletnih Davida, Johana i Linõ Uika Josepu Karlovu Juganson i Danielu Petrovu Rebane zakljutšit predstojaštšii razdelnõi akt v udostoverenija podlinnosti podpissei, Jana Kustõ i Jogana Mihkelevitša Uiga, Annõ Mihkelevõ Uiga, Minõ Mihkelevõ Motse, ur. Uiga i jeja muža Sovetnika Kustõ Jakovõ Motse i opekunov Daniilja Petrova Rebane i Josepa Karlova Joganson, sie podpisal.
Predsedatel: H. Rämman /allkiri/
Zassedatel: M. Wõõbus /allkiri/
" D. Otsa /allkiri/
" K. Soosaar /allkiri/
Pissar Ivan Kuik /allkiri/
Tõsjatša vossemsot devjanosto vosmogo goda fevralja dvadtsat sedmogo dnja v Vendauski volostnoi sud, sobravšiisja v sledujuštšem sostave:
Predsedatel Gendrik Rjamman tšlenõ Daniel Otsa, Kusta Soosar i Mart Tsebus pri pissare Ivan Kuik javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Mihkela Jakobova Uiga, imenno Jan, Kusta i Jugan Mihkelevõ Uiga, Anna Mihkeleva Uiga, Mina Mihkeleva Mottise, ur. Uiga i opekunõ nesoveršennoletnih Davida, Jugana i Linõ Mihkelevõh Uiga, Josep Karlov Juganson i Daniel Petrov Rebane, i prossili volostnoi sud zapissat v aktovuju knigu zakljutšjonnõi imi nasledorazdelnõi akt sledujuštšago soderžanija.
I.
Predmetami razdela služat:
1) raspoložennaja pod imenijem Kurista, Jurjevskogo ujezda, ussadba Uiga ₦ 4, prostranstvom 32,54 desjatinõ, zemelnoju tsennostju 22 tal. 73 95/112 groša, otsenjonnaja naslednikami v 4296 rub., na kotoroi ingrossirovanõ ipotetšnõje dolgi v razmere 2700 rublei.
2) raspoložennaja pod imenijem Kurista ussadba Sulgoja ₦ 59, tsennostju 13 talera 62 43/112 groša, prostranstvom v 27,62 desjatinõ, otsenjonnaja naslednikami v 2350 rub., na kotoroi ingrossirovanõ ipotetšnõje dolgi v razmere 2000 rublei.
II.
C tselju soveršenija razdela:
1) Kusta, Jogan, Anna Mihkelevõ Uiga, Mina Mottise i nesoveršennoletnije David, Josep i Lina Mihkelevõ Uiga ustupajut svojemu sonasledniku Janu Mihkelevu Uiga v iskljutšitelnuju jego sobstvennost võšeoznatšennuju ussadbu Uiga ₦ 4 Vendauskoi volosti, Vendauskogo prihhoda pod imenijem Kurista s inventarom i prinadležnostjami v sobstvennost s nakoplennõmi v Lifljandskom Dvorjanskom obštšestve Zemelnago Kredita po ingrossirovannoi na ussadbe ssuda po zakladnõm listam pogassitelnõm fondom v teh mežah i granitsah, i s pravami i objazannostjami, kakovõmi eta nedvižimost do sih por polzovalas ili že mogla polzovatsja.
2) Jan, Anna, David, Josep i Line Mihelevõ Uiga i Mina Motse ustupajut svoim sonaslednikom Kuste i Juganu Mihelevõm Uiga v iskljutsitelnuju ih sobstvennost ussadbu Sulgoja ₦ 59 Vendauskoi volosti, Vendauskogo prihoda Jurjevskoga ujezda pod imenijem Kurista s inventarijem i prinadležnostjami v ossobennosti i nakopivšimsja v Lifljandsom Dvorjanskom Obštšestve Pozemelnago Kredita po ukrepljonnoi na ussadbe ssudõ po zakladnõm listam pogassitelnõm fondom, v teh granitsah s pravilami i objazannostjami, kak etoi nedvižimostju do sevo vremeni vladenõ i polzovalis ili vladet i polzovatsja možno bõlo.
III.
Jan Mihkelev Uiga prinimajet na sebja kak sobstvennõi dolg nižesledujustšije dolgi, ingrossirovannõje na ussadbu Uiga ₦ 4, a imenno:
1) v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva pozemelnago kredita v razmere 1700 rub.
2) v polzu naslednikov Moritsa fon Vilboa* 2000 rub.
Kusta i Jogan Mihkelevõ Uiga prinimajut na sebja kak sobstvennõje dolgi nižesledujuštsije dolgi, ingrossirovannõje na ussadbu Sulgoja ₦ 54, a imenno:
1) v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obstšestva pozemelnago Kredita v razmere 1000 rublei
2) v polzu naslednikov Moritsa fon Vilboa* 1000 rub. pri tšem oni položitelno zajavljajut, tsto oni osvoboždajut svoih sonaslednikov soveršenno i na vsegda ot vsjakoi otvetstvennosti za sei dolg.
Primetšanije: Zakladnõja v polzu g. fon Vilboa tšastju uže uplotšenõ iz nasledstvennoi massõ, no za nepogašenijem ih probretateli ussadbõ prinimajut otvetstvennost za nih na sebja v polnoi summe.
IV.
Jan Mihkelev Uiga v katšestve preobretatelja ussadbõ "Uiga" i Kusta i Josep Mihkelevõ Uiga v katšestve üriobretatelei ussadbõ "Sulgoja" sim zajavljajut tšto oni v katšestve tšlenov Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Pozemelskago Kredita objazujutsja ispolnjat vse zakonnõja trebovanija jego, osnovannõja na utverždjonnom v 1886 godu Ustave i voobštše bezprekoslovno podtšinjatsja pravilami sego ustava.
V.
Jan Mihkelev Uiga objazujetsja prinjat na sebja iz tšastnõh dolgov nasledstvennoi massõ summu v dvesti rublei i võplatit svoim sonaslednikam ustanovlennõja doli nasledstva, a imenno:
1) Anne Mihkelevõ Uiga trista pjatdesjat (350) rublei v tetšenija desjati let so dnja zakljutšenija sego akta,
2) Davidu Mihkelevu Uiga trista vosemdesjat (380) rublei,
3) Josepu Mihkelevu Uiga trista vosemdesjat (380) rublei,
4) Line Mihkelevõ Uiga trista pjatdesjat (350) rublei
po dostiženii imi 25 letnego vozrasta. Ravno i objazan zabotitsja o vospitanii poslednei t.je. Line Uiga i dat jei neobhodimoje školnoje oborudovanije.
VI.
Kusta i Johan Mihkelevõ Uiga sim objazujutsja võplatit ih sonaslednitse sestre Mini Motse, urožd. Uiga 350 rub. (po 75 rub. každõi) v sledujuštsije sroki: po istetšenii pjati let so dnja zakljutšenija sego akta 100 rub., i po tetšenii desjati let ostalnõje 250 rublei.
VII.
Jan Mihkelev Uiga i Kusta i Jogan Mihelevõ Uiga sim objazujutsja ni prodavat i ne zakladõvat priobretjonnõh imi nedvižimostei bez razrešenija sointeressovannõh v sem dogovore lits do napolnenija prinjatõh imi na sebja pp V i VI sego akta objazatelstv. Vmeste s sim oni izjavljajut soglassije ko vnessenii i o sem zapissii v krepostnõje rejestrõ.
VIII.
Vse dogovarivajuštsijesja sim zajavljajut, tsto oni izložennõmi v sem akte predostavlennõmi im pravami i denežnõmi summami vpolne udovletvorenõ; každõi v svoih pretenzijah k nasledstvu i v buduštšem nikto iz nih ne v prave zajavit k drugim kakija bõ to ni bõlo trebovanija ili pretenzii.
IX.
peredatša ussadbõ Uiga Janu Uiga i ussadbõ Sulkoja Kuste i Joganu Uiga posledujet 23 Aprelja 1898 goda, s kakovago dnja oni snosjat vse uplotšivannõje sih nedvižimostei plateži i povinnosti, a ravno i polzujutsja dohodami sih ussadeb.
X.
Vse dogovarivajustšijesja simi zajavljajut po sovesti, tšto ustanovlennõja v sem dogovore otsenki nedvižimostei ne võmõšlenõ, no v deistvitelnosti uslovlenõ.
XI.
Vse izderžki po zakljutšeniju sego razdelnago akta uplatšivajut iskljutšitelno Jan i Kusta Mihkelevõ Uiga. Nakonets vse dogovarivajuštsijesja upolnomotšivajut sei akt Krepostnomu Otdeleniju pri Jurjego Verroskom Mirovõm Sudom k ukrepleniju i, po soveršenii takovano, polutšit obratno krepostnõje aktõ. Jemu že predostavljajetsja polutsit kopiju /võpis/ sego akta iz aktovoi knigi na gerbovoi bumage v 15 rublei 65 kop.
V udostoverenija vsego võšeizložennago dogovarivajuštšihsja storon, otkazõvaja i ot vseh vozraženii otgovorok i spora sobstvennorutšno podpidssali sei razdelnõi akt.
Jan Uiga /allkiri/ Kusta Uiga /allkiri/ Johan Uiga /allkiri/ An Uiga /allkiri Miina Motse Süntinu Uiga /allkiri/ Kusta Motse /allkiri/ kui oma naise Miina nõuandja. Altealiste Daawid, Joosep ja Liine Uiga eest nende eestkostjad: Joosep Johanson /allkiri/ Daniel Rebane /allkiri/
Volostnoi sud ubedivšis v tom, tsto vse dogovarivajuštšijasja litsa imejut zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov i tšto sim volostnõm sudom, kak Krestjanskim Sirotskim Sudom razrešeno opekunam nesoveršennoletnih Davida, Johana i Linõ Uika Josepu Karlovu Juganson i Danielu Petrovu Rebane zakljutšit predstojaštšii razdelnõi akt v udostoverenija podlinnosti podpissei, Jana Kustõ i Jogana Mihkelevitša Uiga, Annõ Mihkelevõ Uiga, Minõ Mihkelevõ Motse, ur. Uiga i jeja muža Sovetnika Kustõ Jakovõ Motse i opekunov Daniilja Petrova Rebane i Josepa Karlova Joganson, sie podpisal.
Predsedatel: H. Rämman /allkiri/
Zassedatel: M. Wõõbus /allkiri/
" D. Otsa /allkiri/
" K. Soosaar /allkiri/
Pissar Ivan Kuik /allkiri/
