Ette tulli Halliko koggukonna innimene Jaan Kiisel ja nõwwab oma wõlgo mis Karel Päll tema käest wõlgo on wõtnud ja selletab sedda wõlga andmist sedda wiisi. Karel Päll on kewwade 1876 aastal tema käest wõlgo wõtnud 1 wakka nissu ja 5 Puuda nisso jahhu ja ühhed pooled saapad tehnud, mis Karel Pällo Tüdrukulle saanuwad, temma Karel Päll on lubbanud sedda wõlga kohhe se aasta kui wõlga wõtnud süggise ärra tassuda, ja on annud selle wõlga andmise eest temmale ootust 1/6 wakkamaad maad ommast põllus kuhhu temma Jaan Kiislil seemne annab, agga Karel Päll omma kulluga seemne mahha teggema peab, agga süggise on tulnud ja Karel Päll polle sedda temma wõlga mitte ärra maksnud, waid teine ja kolmas aasta on läinud mööda ja on se wõlg ikka maksmatta seisnud ja temma J. K. on sedda temmale panti antud maad ikka prukinud, agga nüüd tahhab temma omma wõlg kätte saada, agga mitte nisso egga niso jahhu waid rahha nimmelt 1 wakk nissu- 5 Rubla, 5 Puuda nissu jahhu 7 Rubla 50 Kop. 1. paar poolsaapaid 3 Rubla. Summa 15 Rubla 50 kop.
Selle wõlla nõudmisse peale wastutanud Karel Päll, et temma kül se wõlg J. Kiisli käest on wõtnud, agga on sedda ja keik ärra maksnud: 1 wakka nissude eest on 1 1/6 wakkamaad maad J. Kiislile pruuki annud ja sedda maad arinud arwab 6 Rubla, 5 Puuda nisso jahhude eest on ärra maksnud puhhast rahha 4 Rubla. Ja on Jaan Kiislile müünud 2 põrsast 2½ rubla tük ja rahha weel saamata 5 rubla peale selle on temma weel 1/3 pääwa Jaan Kiislil külwamas olnud 25 kop. Metsast palka wälja weddamaas 1 pääw obusega 1 rubla. Tüdruku saatnud linna kiskuma 30 kop. Summa 16 rubla 55 kop. Neist pole saapastest temma ei tea neid on Jaan Kiisel temma tüdrukule teinud agga mitte temmale.
Andis Jaan Kiisel wastust et temma ei olle Karel Pällo käest 4 Rubla rahha mitte saanud ni kui Karel Päll ütleb ja linno kiskumas ei olle temma tüdruk mitte olnud ja ni samma ei olle ka mitte obbusega metsas pääwa tööl olnud waid 2 koormad on aidanud latta wällja tua ja need 2 põrsast on temma ostnud Karel Pällo käest 1 Rubla 40 kop. paar, sedda on Karel Päll küsinud ja sedda on temma ka lubbanud. Jaan Kiisel andis ka ülles, et temma 2 korda siin kohtu ees käinud ja Karel Päll polle mitte kohtu ees olnud.
Andis wöörmünder Karel Masing Protokolli, et on käinud sedda maad ülle waatamas mis Karel Pällo maad J. Kiisli käes olnud, ja et seal mitte middagi raja ega peenart polle nähha olnud, agga Karel Päll on näitanud kui palju on olnud, siis arwab 1 1/3 wakkamaad sedda tükki ollema siiski on Jaan Kiisel seal juures üttelnud, et ni palju põlle mitte temma käes maad olnud.
Kohtu otsus: Et neil kummalgi tunnistust kellegi asja juures ei olle siis on kohhus seda ma tük arwanud mis J. Kiisli käes olnud pruki ja temma arrimine kokku 4 Rbl, 2 põrsast 2 Rbl. 50 kop. ja se mis obbusega metsas tööl olli ja külwamas kokku a 75, kokku 7 Rb.l 25 Kop. Agga et neil tunnistust ei ollu kui Karel Päll ja Kiislile se 4 Rubla on maksnud ja need pooled saapad Karel Pällo tüdrukulle on tehtu mõistab kohus need asjad tühja. Jaa weel et se aasta kui Kiisel Pällole se wõlg on annud nisso wak mitte 5 Rubla polle maksnud mitte arwab siis kohhus siis Jaan Kiisli nõudmisest 1 Rubla mes siis jääb weel Karel Pällol, mistahhes peab J. Kiislile ärra maksma 5 Rubla 25 kop. ja peab weel Jaan Kiislile jallawaewa kahhe korra käimise eest 60 koppikad ärra maksma. Ja kahheksa pääwa sees olgu see ärra maksetud. Kohtu otsus sai kohtukäijatelle ette loetud ja et kohtukäijad Jaan Kiisel ja Karel Päll ei olnud sellega mitte rahhul sai õppuse täht wälja antud.
pea kohtumees J. Otterklau xxx
Kohtumees K. Lea xxx
Kohtumees J. Tõrwa xxx
Ette tulli Halliko koggukonna innimene Jaan Kiisel ja nõwwab oma wõlgo mis Karel Päll tema käest wõlgo on wõtnud ja selletab sedda wõlga andmist sedda wiisi. Karel Päll on kewwade 1876 aastal tema käest wõlgo wõtnud 1 wakka nissu ja 5 Puuda nisso jahhu ja ühhed pooled saapad tehnud, mis Karel Pällo Tüdrukulle saanuwad, temma Karel Päll on lubbanud sedda wõlga kohhe se aasta kui wõlga wõtnud süggise ärra tassuda, ja on annud selle wõlga andmise eest temmale ootust 1/6 wakkamaad maad ommast põllus kuhhu temma Jaan Kiislil seemne annab, agga Karel Päll omma kulluga seemne mahha teggema peab, agga süggise on tulnud ja Karel Päll polle sedda temma wõlga mitte ärra maksnud, waid teine ja kolmas aasta on läinud mööda ja on se wõlg ikka maksmatta seisnud ja temma J. K. on sedda temmale panti antud maad ikka prukinud, agga nüüd tahhab temma omma wõlg kätte saada, agga mitte nisso egga niso jahhu waid rahha nimmelt 1 wakk nissu- 5 Rubla, 5 Puuda nissu jahhu 7 Rubla 50 Kop. 1. paar poolsaapaid 3 Rubla. Summa 15 Rubla 50 kop.
Selle wõlla nõudmisse peale wastutanud Karel Päll, et temma kül se wõlg J. Kiisli käest on wõtnud, agga on sedda ja keik ärra maksnud: 1 wakka nissude eest on 1 1/6 wakkamaad maad J. Kiislile pruuki annud ja sedda maad arinud arwab 6 Rubla, 5 Puuda nisso jahhude eest on ärra maksnud puhhast rahha 4 Rubla. Ja on Jaan Kiislile müünud 2 põrsast 2½ rubla tük ja rahha weel saamata 5 rubla peale selle on temma weel 1/3 pääwa Jaan Kiislil külwamas olnud 25 kop. Metsast palka wälja weddamaas 1 pääw obusega 1 rubla. Tüdruku saatnud linna kiskuma 30 kop. Summa 16 rubla 55 kop. Neist pole saapastest temma ei tea neid on Jaan Kiisel temma tüdrukule teinud agga mitte temmale.
Andis Jaan Kiisel wastust et temma ei olle Karel Pällo käest 4 Rubla rahha mitte saanud ni kui Karel Päll ütleb ja linno kiskumas ei olle temma tüdruk mitte olnud ja ni samma ei olle ka mitte obbusega metsas pääwa tööl olnud waid 2 koormad on aidanud latta wällja tua ja need 2 põrsast on temma ostnud Karel Pällo käest 1 Rubla 40 kop. paar, sedda on Karel Päll küsinud ja sedda on temma ka lubbanud. Jaan Kiisel andis ka ülles, et temma 2 korda siin kohtu ees käinud ja Karel Päll polle mitte kohtu ees olnud.
Andis wöörmünder Karel Masing Protokolli, et on käinud sedda maad ülle waatamas mis Karel Pällo maad J. Kiisli käes olnud, ja et seal mitte middagi raja ega peenart polle nähha olnud, agga Karel Päll on näitanud kui palju on olnud, siis arwab 1 1/3 wakkamaad sedda tükki ollema siiski on Jaan Kiisel seal juures üttelnud, et ni palju põlle mitte temma käes maad olnud.
Kohtu otsus: Et neil kummalgi tunnistust kellegi asja juures ei olle siis on kohhus seda ma tük arwanud mis J. Kiisli käes olnud pruki ja temma arrimine kokku 4 Rbl, 2 põrsast 2 Rbl. 50 kop. ja se mis obbusega metsas tööl olli ja külwamas kokku a 75, kokku 7 Rb.l 25 Kop. Agga et neil tunnistust ei ollu kui Karel Päll ja Kiislile se 4 Rubla on maksnud ja need pooled saapad Karel Pällo tüdrukulle on tehtu mõistab kohus need asjad tühja. Jaa weel et se aasta kui Kiisel Pällole se wõlg on annud nisso wak mitte 5 Rubla polle maksnud mitte arwab siis kohhus siis Jaan Kiisli nõudmisest 1 Rubla mes siis jääb weel Karel Pällol, mistahhes peab J. Kiislile ärra maksma 5 Rubla 25 kop. ja peab weel Jaan Kiislile jallawaewa kahhe korra käimise eest 60 koppikad ärra maksma. Ja kahheksa pääwa sees olgu see ärra maksetud. Kohtu otsus sai kohtukäijatelle ette loetud ja et kohtukäijad Jaan Kiisel ja Karel Päll ei olnud sellega mitte rahhul sai õppuse täht wälja antud.
pea kohtumees J. Otterklau xxx
Kohtumees K. Lea xxx
Kohtumees J. Tõrwa xxx
