Tõsjatša devjatsot tšetvjortogo goda Aprelja tridtsatogo dnja v Vendauski volostnoi sud sobravšis v sostave Predsedatelja Jana Mootisse, tšlenov Gansa Laan, Jana Mjallo i pri pissare Ivana Kukk javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Gendrika Petrova Tenno, a imenno: vdova Ann Jakobova Tenno urožd. Uiga, Daniel, Pjotr i Jan Gendrikovõ Tenno i Line Gendrikova Mitra urož. Tenno pri assistantsii muža sovetnika Kristjana Janova Mitra i prossili zapissat v aktovuju knigu suda zakljutšjonnõi meždu nimi nasledovatelnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
(etim dogovorom oni unitštožajut projekt dogovora dogovora, izložennago v protokol sego suda ot 24 Nojabrja 1888 goda)
I.
Daniel i Pjotr Gendrikovõ Tenno, vdova Ann Tenno i Line Mitra ustupajut i peredajut v ispolnitelnuju sobstvennost svojemu sonasledniku Janu Gendrikovu Tenno dostavšujusja im sovmestno ot Gendrika Tenno ussadbu Tenno № 9 imenija Kurista Jurjevskogo ujezda zemelnoju tsennostju v 23 tal. 64 groš. prostranstvom v 39 desjatinõ, so vsemi pravami i pravomotsijami, kakovõmi dannaja ussadba do sego vremeni polzovalas v ossobennosti že c pravom na nakopivšisja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnago Kredita obštšestva pogassitelnõm fondom. Pri etom dogovarivajustšijesja otsenivajut ussadbu Tenno v pjat tõsjatš dvesti /5200/ rublei.
II.
Jan Gendrikov Tenno prinimajet sim na sebja kak sobstvennõi svoi dolg osvoboždaja ot uplatõ ih svoih sonaslednikov.
1) ssudu po zakladnõm listam Lifljandskago Dvorjanskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva ukrepljonnuju na ussadbu Tenno v summe odnoi tõsjatši vossem sot rubl. 1800 rub. objazujas vmeste s sim bezprekoslovno i postanovlenijem kreditnogo obštšestva i trebovanija ustava jego.
2) Dolg po zakladnoi v polzu M. fon Vilboa v summe pjati sot dvadtsati rub. 520 rub.
III.
Svoim sonaslednikam Jan Tenno objazujetsja krome polutšennago uže, võplatit:
1) bratu Petru Tenno šest sot /600/ rublei s 4½ protsentami, po pervomu trebovaniju;
2) sestre Line Mitra trista /300/ rublei nalitsnõmi 6% godovõh;
3) Daniel Tenno polutšit ot Jana Tenno v dolgosrotšnoje, neopredeljonnoje vremja v polzovanije utšastok zemli ussadbõ Tenno, a ravno i dolg na etom utšastke, po ossobomu dogovoru, tak tšto eto on Daniel Tenno, ot vseh dalneiših prav otkazõvajetsja;
4) materi Ann Tenno objazujetsja Jan Tenno datt besplatnuju požiznennuju kvartiru s otoplenijem nužnuju pištsu i odeždu i sverh sego nalitšnõmi po pjatidesjati rublei ježegodno.
Do ispolnenija sih objazatelstv Jan Tenno ne imejet pravo prodatt ili voobštše ottžuždatt priobretajemuju ussadbu bez soglassija jego sonaslednikov, krome brata Daniel Tenno, v obezpetšenije ossobogo arendnogo dogovora kojego s Janom Tenno posledni objazan võdatt v polzu pervago zakladnuju na tri tõsjatši (3000) rublei. Krome etoi zakladnoi ukreplenija kojei sim razrešajetsja vsemi dogovarivajuštsimisja, Janu Tenno predostavljajetsja ještšj polutšit iz Lifljandskago Obštšestva pogassitelnõi fond k vozvõšennuju ssudu do 100 rub za taler. Jan Tenno sim izjavljajet soglassije na vnessenije o postanovleni k sei § plateži v otdele krepostnogo rejestra.
IV.
Peredatša ussadbõ Tenno Janu Tenno posledovala 23 aprelja s.g. s kakovogo dnja tot objazujetsa uplatšivat vse podati i povinnosti.
V.
Vse dogovorivajuštšijesja sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego dogovora i upolnomatšivajut Jana Tenno na predstavlenije sego v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
VI.
Vse izderžki po sostavleniju i ukrepleniju sego dogovora uplatšivajet odin Jan Tenno.
V udostoverenije sego nastojaštši akt v aktovoi knige podpissan vsemi dogovarivajuštsimisja bez prava spora i vozraženija.
Jaan Hindriki p Tenno /allkiri/ Daniel Tenno /allkiri/ Peeter Tenno Hindriki p /allkiri/ Liine Miitra Hendriku t. sünd Tenno ja tema mees Christjan Jaani poig Miitra /allkiri/ Lesk Ann Tenno /allkiri/
Volostnoi sud, ubedivšis v tom, tšto podpissavšijesja sei akt: Jan, Daniel i Petr Gendrikova Tenno, Line Gendrikova Mitra ur. Tenno i jeja muž Kristjan Janov Mitra, Ann Jakoba Tenno imejut zakonnuju pravosppissobnost k soveršeniju aktov i sobstvennorutšno podpissali sei akt - sije, v võšeoznatšennom sostave podpissali
Predsedatel J. Mootse /allkiri/
Tšlenõ suda H. Laan /allkiri/
J. Mällo /allkiri/
Pissar Iv. Kukk /allkiri/
Janu Tenno 4 maja 1904 g võdana võpis i priloženo mar. za 15 Kopejak
Tõsjatša devjatsot tšetvjortogo goda Aprelja tridtsatogo dnja v Vendauski volostnoi sud sobravšis v sostave Predsedatelja Jana Mootisse, tšlenov Gansa Laan, Jana Mjallo i pri pissare Ivana Kukk javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Gendrika Petrova Tenno, a imenno: vdova Ann Jakobova Tenno urožd. Uiga, Daniel, Pjotr i Jan Gendrikovõ Tenno i Line Gendrikova Mitra urož. Tenno pri assistantsii muža sovetnika Kristjana Janova Mitra i prossili zapissat v aktovuju knigu suda zakljutšjonnõi meždu nimi nasledovatelnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
(etim dogovorom oni unitštožajut projekt dogovora dogovora, izložennago v protokol sego suda ot 24 Nojabrja 1888 goda)
I.
Daniel i Pjotr Gendrikovõ Tenno, vdova Ann Tenno i Line Mitra ustupajut i peredajut v ispolnitelnuju sobstvennost svojemu sonasledniku Janu Gendrikovu Tenno dostavšujusja im sovmestno ot Gendrika Tenno ussadbu Tenno № 9 imenija Kurista Jurjevskogo ujezda zemelnoju tsennostju v 23 tal. 64 groš. prostranstvom v 39 desjatinõ, so vsemi pravami i pravomotsijami, kakovõmi dannaja ussadba do sego vremeni polzovalas v ossobennosti že c pravom na nakopivšisja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnago Kredita obštšestva pogassitelnõm fondom. Pri etom dogovarivajustšijesja otsenivajut ussadbu Tenno v pjat tõsjatš dvesti /5200/ rublei.
II.
Jan Gendrikov Tenno prinimajet sim na sebja kak sobstvennõi svoi dolg osvoboždaja ot uplatõ ih svoih sonaslednikov.
1) ssudu po zakladnõm listam Lifljandskago Dvorjanskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva ukrepljonnuju na ussadbu Tenno v summe odnoi tõsjatši vossem sot rubl. 1800 rub. objazujas vmeste s sim bezprekoslovno i postanovlenijem kreditnogo obštšestva i trebovanija ustava jego.
2) Dolg po zakladnoi v polzu M. fon Vilboa v summe pjati sot dvadtsati rub. 520 rub.
III.
Svoim sonaslednikam Jan Tenno objazujetsja krome polutšennago uže, võplatit:
1) bratu Petru Tenno šest sot /600/ rublei s 4½ protsentami, po pervomu trebovaniju;
2) sestre Line Mitra trista /300/ rublei nalitsnõmi 6% godovõh;
3) Daniel Tenno polutšit ot Jana Tenno v dolgosrotšnoje, neopredeljonnoje vremja v polzovanije utšastok zemli ussadbõ Tenno, a ravno i dolg na etom utšastke, po ossobomu dogovoru, tak tšto eto on Daniel Tenno, ot vseh dalneiših prav otkazõvajetsja;
4) materi Ann Tenno objazujetsja Jan Tenno datt besplatnuju požiznennuju kvartiru s otoplenijem nužnuju pištsu i odeždu i sverh sego nalitšnõmi po pjatidesjati rublei ježegodno.
Do ispolnenija sih objazatelstv Jan Tenno ne imejet pravo prodatt ili voobštše ottžuždatt priobretajemuju ussadbu bez soglassija jego sonaslednikov, krome brata Daniel Tenno, v obezpetšenije ossobogo arendnogo dogovora kojego s Janom Tenno posledni objazan võdatt v polzu pervago zakladnuju na tri tõsjatši (3000) rublei. Krome etoi zakladnoi ukreplenija kojei sim razrešajetsja vsemi dogovarivajuštsimisja, Janu Tenno predostavljajetsja ještšj polutšit iz Lifljandskago Obštšestva pogassitelnõi fond k vozvõšennuju ssudu do 100 rub za taler. Jan Tenno sim izjavljajet soglassije na vnessenije o postanovleni k sei § plateži v otdele krepostnogo rejestra.
IV.
Peredatša ussadbõ Tenno Janu Tenno posledovala 23 aprelja s.g. s kakovogo dnja tot objazujetsa uplatšivat vse podati i povinnosti.
V.
Vse dogovorivajuštšijesja sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego dogovora i upolnomatšivajut Jana Tenno na predstavlenije sego v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
VI.
Vse izderžki po sostavleniju i ukrepleniju sego dogovora uplatšivajet odin Jan Tenno.
V udostoverenije sego nastojaštši akt v aktovoi knige podpissan vsemi dogovarivajuštsimisja bez prava spora i vozraženija.
Jaan Hindriki p Tenno /allkiri/ Daniel Tenno /allkiri/ Peeter Tenno Hindriki p /allkiri/ Liine Miitra Hendriku t. sünd Tenno ja tema mees Christjan Jaani poig Miitra /allkiri/ Lesk Ann Tenno /allkiri/
Volostnoi sud, ubedivšis v tom, tšto podpissavšijesja sei akt: Jan, Daniel i Petr Gendrikova Tenno, Line Gendrikova Mitra ur. Tenno i jeja muž Kristjan Janov Mitra, Ann Jakoba Tenno imejut zakonnuju pravosppissobnost k soveršeniju aktov i sobstvennorutšno podpissali sei akt - sije, v võšeoznatšennom sostave podpissali
Predsedatel J. Mootse /allkiri/
Tšlenõ suda H. Laan /allkiri/
J. Mällo /allkiri/
Pissar Iv. Kukk /allkiri/
Janu Tenno 4 maja 1904 g võdana võpis i priloženo mar. za 15 Kopejak
