Astus ette Loodna mõisa rentnik Johannes Leinemann, ja kaebas Nurtust Jüri Saliste pääle, kes praegu Loodna karja mõisas aplaagres (kortles) on; et Jüri Salist olla temal kewade Juuni kuus 3 setwert. odre Hapsalu wiinud, mis 8 rubl (kaheksa rubla) a' setwert pidand maksma; aga tema olla odrad sääl ära müünud, ja ei ole ka kottid pärast mitte kätte toonud - pärast olla rentnik talitajaga tamale mitte käsku saatnud, teda mõisa tulla omad asjad seletama; aga tema ei olla ka tallitaja käsku kuulnud. Kord saatnud ta oma prõua senna raha järele, aga ta olla seekord karjaaedas, ja ei ole tulnud prõua juttule, ta olla ütelnud: "mina ei wõi mitte oma sigade juurest ära tulla, ja ütelnud, mina tulen hoome homiku mõisa ja maksan see raha ära; aga tema ei ole pärast mitte mõisa tulnud. Ja rentnik kaewab weel et ta olla temale neli loojust kewade ka mõisa karjamaale wõtnud, aga pärast toonud ta weel ühe salaja juure, ja rentnik põle seda enne teada saanud, kui sügise et taal wiis loojust ta karjamaal on olnud; muidu olla sui pealt ühe looma ette 2 rubla, aga ta seda salaja on toonud, tahab tema kahe kordse trahwi weel juure saada üle pea ühe looma ette 6 rubla.
"Sai ette kutsutud Jüri Salist ja küsitud mis pärast ta nõnda on teinud. "Aga tema ei salganud mitte oma süüd.
Sai mõistetud: Et ta peab 3 setwerti odrade ette 24 rubla maksma, ja et ta kottid ära kulutanud 4 kotti iga kotti eest üks rubla, nelja ette 4 rubla ja selle looma eest, mis ta salaja mõisa karjamaale on wiinud peab ta kahe kordse trahwi juure maksma üle pea 6 rubl selle looma eest. Summa 34 rubla (kolmkümend neli rubla). Et taal enam raha ei olnud wälja maksta kui 10 rubla (kümme rubla) lubab tema 3 setwerti odre mõisa pandiks tuua, (mis tema ka tallitaja üle waatamise all peab tegema) 24 rubla jäi temal weel maksa, seda peab tema 20maks Novembriks ära maksma.
Kohtu wanem: Jürri Tasmuth <allkiri>
Kõrwamehed: Hans Tort XXX Jüri Duulberg XXX
Kirjutaja J Kromel <allkiri>
Astus ette Loodna mõisa rentnik Johannes Leinemann, ja kaebas Nurtust Jüri Saliste pääle, kes praegu Loodna karja mõisas aplaagres (kortles) on; et Jüri Salist olla temal kewade Juuni kuus 3 setwert. odre Hapsalu wiinud, mis 8 rubl (kaheksa rubla) a' setwert pidand maksma; aga tema olla odrad sääl ära müünud, ja ei ole ka kottid pärast mitte kätte toonud - pärast olla rentnik talitajaga tamale mitte käsku saatnud, teda mõisa tulla omad asjad seletama; aga tema ei olla ka tallitaja käsku kuulnud. Kord saatnud ta oma prõua senna raha järele, aga ta olla seekord karjaaedas, ja ei ole tulnud prõua juttule, ta olla ütelnud: "mina ei wõi mitte oma sigade juurest ära tulla, ja ütelnud, mina tulen hoome homiku mõisa ja maksan see raha ära; aga tema ei ole pärast mitte mõisa tulnud. Ja rentnik kaewab weel et ta olla temale neli loojust kewade ka mõisa karjamaale wõtnud, aga pärast toonud ta weel ühe salaja juure, ja rentnik põle seda enne teada saanud, kui sügise et taal wiis loojust ta karjamaal on olnud; muidu olla sui pealt ühe looma ette 2 rubla, aga ta seda salaja on toonud, tahab tema kahe kordse trahwi weel juure saada üle pea ühe looma ette 6 rubla.
"Sai ette kutsutud Jüri Salist ja küsitud mis pärast ta nõnda on teinud. "Aga tema ei salganud mitte oma süüd.
Sai mõistetud: Et ta peab 3 setwerti odrade ette 24 rubla maksma, ja et ta kottid ära kulutanud 4 kotti iga kotti eest üks rubla, nelja ette 4 rubla ja selle looma eest, mis ta salaja mõisa karjamaale on wiinud peab ta kahe kordse trahwi juure maksma üle pea 6 rubl selle looma eest. Summa 34 rubla (kolmkümend neli rubla). Et taal enam raha ei olnud wälja maksta kui 10 rubla (kümme rubla) lubab tema 3 setwerti odre mõisa pandiks tuua, (mis tema ka tallitaja üle waatamise all peab tegema) 24 rubla jäi temal weel maksa, seda peab tema 20maks Novembriks ära maksma.
Kohtu wanem: Jürri Tasmuth <allkiri>
Kõrwamehed: Hans Tort XXX Jüri Duulberg XXX
Kirjutaja J Kromel <allkiri>
